 0 R3 S* s4 M, c4 _
家里的数字电视装了几个付费频道，其中有个老电影频道，一般这个频道放映的都是国产老片。今天晚上意外看到了一部拍摄于1944年的反映太平洋战争时期一艘美国航母在中途岛战役之前和之中故事的一部《飞行之翼与祈祷者》影片的翻译质量奇差无比，比如“进攻的有日本军舰卡加号，希罗号”“鱼雷机和护卫队”。配音感觉就是三五个人，而且好像还是随便找的那种，没有受过任何配音训练，所有对白都是一个强调。
! j9 L$ E6 l r' @) U; H$ I9 h
: F( m) [$ Y% v0 d# d不过作为战时影片，可以看到好多平时看不到的细节，比如TBF的好多细节，救生艇是房子后座机枪手的座舱旁边的一个小舱门中，怎么拖出来，充气，可以看的很清楚。TBF发射鱼雷的时候飞行员要拉动一根“火绳”鱼雷以相当大的角度入水，有的鱼雷甚至还会像跳弹一样再次冲出水面。看来如果投弹高度太低载机都有危险。埃塞克斯级上的好多细节，5寸炮发射的时候射速相当快了，弹壳从后面的两个抛壳窗不断的掉出。航母甲板人员的很多动作，比如投弹舱门未关，襟翼放下之类。飞行员领受简报到登机起飞。甚至还有一架TBF弹射起飞失败直接落水的镜头。影片的高潮是中途岛海战，完全用的是实战镜头，不过看起来根本就是马里亚纳海战的镜头，美机的TBF，地狱猫还有SB2C的超大编队，是电脑特技做不出来的。日军进攻时候漫天的高射炮弹，甲板人员像步兵一样在敌机俯冲的时候就地卧倒一大片。 Z( k/ n' O! r- n6 r4 P
' K& N- G# P" @9 `/ ]$ R- i* Y
d5 X' q- G& l& ?, `. F
: O9 q, L1 a& l2 K* w5 Y不过整个影片的故事也不甚合理，首先，主角航母从历程看明显是企业号，故事的梗概是一艘航母在珍珠港事件之后一直躲避日军，到处打一枪换一个地方，这些作战区域从马绍尔到所罗门都有，最后，舰长宣布躲避只是为了欺骗日本人，使“他们以为我们有多艘航母分散在太平洋上，其实我们全部的力量已经集中在中途岛布下了陷阱”。海战中感觉就是这艘航母上出击的一批TBF靠鱼雷击沉了日本航母，而且画面中还有若干日本战舰在起火下沉。随后日军的反击击中了航母的后甲板，同时一艘潜艇也对航母偷袭，紧急时刻，最后一架因为故障并且有菜鸟驾驶的一架轰炸机勇敢的撞向了鱼雷，保住了航母。战斗结束后，航母进入雷雨区，一架出击晚归的轰炸机找不到航母，指挥官决定为了保卫大家不开无线电，最后那架飞机的飞行员被驱逐舰捞了起来，然后舰队向着新的目标前进了。 I; u0 i8 u2 q- b$ R1 I
是不是马里亚纳海战的痕迹太重了，美国人也不过如此，就连日本人的英勇事迹也按在自己身上啊。 |
发表于 2009-11-25 22:22
| 
发表于 2009-11-26 08:47
| 
发表于 2010-1-1 13:21
|