[AE] 关于飞机扩展航程的问题

redpeacock168

4 o5 H2 }% x( k8 j# r( Q: x: N6 \
4 y0 a/ }+ m! _7.2.1.6.1 EXTENDED RANGE( t7 |7 w. Z( D; n1 X* V
The term takes on new meaning in AE. Less forgiving rules are in place to make Extended5 E3 @8 P0 J% [. r% e: Y
range operations, both Clean and Drop Tank equipped, unsustainable. WWII is abound with
1 }, f! w9 p6 ]- Dinstances of extreme operations such as the Doolittle raid and the Battles over the skies of
) k. S+ `& q8 Z/ ]/ y3 j( AGuadalcanal. These operations were possible and had an effect of one kind or another, but; g$ {2 k3 F$ M: w2 t! G
could not be considered normal or sustainable. As such, combat effectiveness as a whole will
" |. V9 j( y' Y' C4 D, V% \suffer at these ranges. The smallest scratch could mean the difference between a warm meal
# _+ r+ X$ f2 o3 z% J, @. c$ y' rand a rack, and a survival situation. If you value your Air Forces you will use discretion when1 q; B3 b. e. l. ~. y* }! Y
planning operations that require such high risk.( l: v) U- v2 k' N' V3 ?8 v
谁能分析下这句话，我粘贴的，不知怎么中间有空格了，麻烦高手给翻译下，好像是说AE的扩展航程概念与原版不同了。

花开时节

求翻译

花开时节

看懂一点点，意思是扩展航程战斗会有风险？

jay102

; d' q' `. s9 s# j* m9 L6 X7 J
2 s% k3 O  a" t8 ]
中心意思就是AE里使用扩展航程所致的风险比WitP时代更高了。

大脸猫

意思就是 用扩展航程就像杜立特空袭那样 并不应该被看作常态 除非你觉得有必要用

hades1001

AE里日本是架0战就可以从拉包尔sweep瓜岛，还可以把盟军的CAP扫的生活不能自理! H; z1 e5 P2 D1 a2 t, Z
扩展航程仍然做的不够好，当然损失率是大大提高了的，作战效能也会下降

jay102

扩展航程的概念在AE里具有了新的内涵，更苛刻的规则使得扩展航程任务（包括普通的和增挂副油箱的）无法持久。尽管二战里存在着大量极端型的行动，如杜利特轰炸和瓜岛空战，确有可行性且产生了某种特定影响，但其不应被视为常规的和可持续的。在扩展航程上作战，综合作战效率必然下降，机身最轻微的擦挂都有可能决定飞行员的存亡。一个珍惜空军的人在计划此类高风险行动时将会谨慎从事。