44年11月27日
# M6 H% P% b& O/ K' b! _. v8 f9 S9 n" n- _
第二次波纳佩战役开始
5 @* t* T; N& p) f7 [: d: C% _' @4 ?4 k. b, e8 C! _
盟军太平洋舰队在硫磺岛战役失败仅仅一个月之后再整旗鼓,卷土重来,重新进攻之前惨败过的波纳佩岛,日军在波纳佩集结了2个师团又3个步兵联队的兵力迎接盟军的登陆,由于波纳佩是没有人数限制的大岛,没有登陆自动突击,因此,盟军登陆首日比较顺利,日军的岸炮和水雷起到了很大的效果,击毁击伤大量敌舰。- n" d- i) o0 A9 B8 C
AFTER ACTION REPORTS FOR Nov 27, 44' I8 m- y% x+ J$ H8 l
--------------------------------------------------------------------------------
2 O1 T% K$ B9 h: F0 s6 [9 VTF 1 encounters mine field at Ponape (119,113) - Coastal Guns Fire Back!- L. B' ?. @ c2 E& J+ b
+ {7 }& L5 [' }" n9 a
42 Coastal gun shots fired in defense.
% |8 C$ O3 j! F1 ?3 y ( Z" V& K) y/ \1 X
Allied Ships+ ]4 V. c @8 L2 T% Q- r
AM Scrimage, Shell hits 30, heavy fires, heavy damage
: Y: b* r2 A3 b/ B) {5 s0 \ LST-608, Mine hits 1, on fire, heavy damage+ }) I# B& v* R/ q
LST-606, Mine hits 1, heavy damage7 }" G2 z; ^- f$ Y
' T8 U1 d, `. C- [& E& Y+ H2 [Allied ground losses:
1 I% S' n' e6 e' t' |4 y Vehicles lost 1 (1 destroyed, 0 disabled) W: a! P1 Y$ o N4 z% ^% R
/ Q' j' B* A6 a2 N* GPonape Naval Fortress firing at AM Scrimage( a% ?5 i* V0 ~5 c+ R4 L5 x* o
Ponape Naval Fortress firing at AM Scrimage% G- N- Q' W5 J Z& ~# }
4 mines cleared, l& O8 Y8 x! Z3 I6 u
/ |$ J4 ^2 H, M( S1 \
--------------------------------------------------------------------------------! x( [- k0 g% y5 b
TF 124 encounters mine field at Ponape (119,113) - Coastal Guns Fire Back!
! }7 G4 ?) C" R+ \( ^* }- k9 h
: d! g7 h/ F; e7 H( \( Y% F9 S: j189 Coastal gun shots fired in defense.
1 q% l8 c6 p; l1 e
% `" ]; _4 R, t5 nAllied Ships
$ U# r! T6 z- Z7 i5 W AM Zeal, Shell hits 27, heavy fires, heavy damage/ @# u) `; W9 b- ~7 ]' ]
AM Vigilance, Shell hits 16, heavy fires, heavy damage- l! J" P0 V0 n9 z l3 y* B5 T
AM Velocity, Shell hits 21, heavy fires, heavy damage
3 M. W0 z4 @/ H4 t o( x' { AM Tumult, Shell hits 11, heavy fires, heavy damage
# a% m6 A; L# d AM Impeccable, Shell hits 8, heavy fires, heavy damage
6 q+ E, s; [6 h AM Herald, Shell hits 8, heavy fires, heavy damage8 U. B. {7 Y$ J' a
AM Heed, Shell hits 21, heavy fires, heavy damage
5 A4 @ v' b/ e' J AM Spear, Shell hits 21, heavy fires, heavy damage
# ?/ F4 Z x' p q$ i a! o* y AKA Alchiba, Mine hits 1
7 G1 a& ~) T" O APA Warren, Mine hits 1& P! h. T- \0 l4 V4 x
APA Hunter Liggett, Mine hits 1
0 V7 z d' O7 V i f " ?; k* R0 r8 E( j+ f: Q
Allied ground losses:
. A) ]/ P. ^0 ]* Q8 E L 6 casualties reported( i: H, X9 ]" ]" J, e5 \; f9 n
Squads: 0 destroyed, 0 disabled0 ]9 n' O# K% p1 k
Non Combat: 1 destroyed, 2 disabled
I2 Y, q; a) k4 b' c9 W Engineers: 0 destroyed, 0 disabled
: t: p5 U6 Y% X* B1 J/ E7 F! w Guns lost 1 (1 destroyed, 0 disabled)4 h a2 ]1 \: p E z5 W8 L, E" o
Vehicles lost 1 (1 destroyed, 0 disabled)' S4 g$ c" R/ O
$ @6 P! J# A3 d p
--------------------------------------------------------------------------------# w9 m' z1 w6 Q
TF 197 encounters mine field at Ponape (119,113) - Coastal Guns Fire Back!6 Y+ T3 T, R+ W* z: o! u
, j" G* R/ n* k, M3 W78 Coastal gun shots fired in defense.
8 w% x2 ^) V2 S: e& I+ ^& q * ?* ]' B7 n& O3 V% f+ F
Allied Ships
9 f* x0 S1 I0 u9 g. O* @6 ^' D AM Skirmish, Shell hits 9, heavy fires, heavy damage
) ?2 ]+ z# a4 Z4 J, K3 q AM Signet, Shell hits 8, heavy fires, heavy damage1 t1 Q I" q1 m, {: ]' O$ J
AM Scuffle, Shell hits 13, heavy fires, heavy damage
0 `8 Z/ I+ ?. J" V3 B AM Scurry, Shell hits 27, heavy fires, heavy damage! ~, R6 l! N; O
AM Motive, Shell hits 10, heavy fires, heavy damage
% l. s3 H$ C* P5 Z7 F' T: T
1 i. L% c* k: G: h7 a* V4 f+ A盟军在接近过程中由于水雷损失这么多护航船只还是第一次见到,实战证明AE的水雷的杀伤效果也很良好。
+ n% A8 i6 f5 M1 d盟军炮击后登陆,在登陆过程中,日军的岸炮部队表现非常出色,击伤击毁的船只数目也创下历次登陆战新记录。2 Y7 W K2 V1 c5 A2 K9 D' o* a
--------------------------------------------------------------------------------: _$ i) E9 e8 m2 R2 {4 k! n5 D3 J6 S' a
Pre-Invasion action off Ponape (119,113)
% x8 F0 ?$ g5 O% h+ `$ s4 B4 pDefensive Guns engage approaching landing force
8 s( }+ }* ~8 O! I$ V
& O# j: x* ]7 I- P' i f963 Coastal gun shots fired in defense.
: F) D: m* s8 k. O( o
/ U1 M6 l9 ~% s/ o1 D' LAllied Ships
# J$ {0 S8 S% C/ M5 j LST-6449 j1 ^0 r# e: @! R; S0 ~
LSM-57, Shell hits 4, heavy fires, heavy damage: ?0 c( }$ K6 x& x: _
LSM-53, Shell hits 19, heavy fires, heavy damage
$ O0 i: g9 Z' ]& u) Z! R LSM-54, Shell hits 12, heavy fires, heavy damage+ z n9 x. A- ]9 P% N' g3 k9 j' g, q
LSM-55, Shell hits 11, on fire, heavy damage
& r) S7 j& m ^ C LST-664
( S( A' H" A7 ] LST-665
, Q/ ^' q8 Z& w" Q LSM-59' M" K& ~0 {* V! I8 N) O5 U* }
LSM-98
; B0 I3 s4 z" f2 u LSM-58
; U* Z' {' h. w+ ^5 Y . Q; l$ |$ B' i! W( I' R: M6 {
Allied ground losses:/ Z. A0 p. z9 l1 L; _; \4 ^1 p
111 casualties reported' Z3 L" a$ ?% p) Q% U
Squads: 0 destroyed, 0 disabled
/ X0 Q1 J1 s Y Non Combat: 6 destroyed, 52 disabled
- _$ P2 I# C! [0 k3 p Engineers: 0 destroyed, 2 disabled3 x7 q0 G3 T% e. ?6 m
Vehicles lost 19 (1 destroyed, 18 disabled)
2 f. B, d) J" h# {4 F1 x& h
9 g5 V8 {$ ] ?: a! J2 _--------------------------------------------------------------------------------
, y. n; [9 X6 g' k! B; zPre-Invasion action off Ponape (119,113) - Coastal Guns Fire Back!2 x2 N' K4 u1 B9 H1 d
Defensive Guns engage approaching landing force
5 ~& ~8 y# t% |; y9 M6 k' O' @7 z5 x ^. f5 C# \7 R, D- u" P) b3 Q
910 Coastal gun shots fired in defense.( |0 D" P ~+ E# D$ n
: T/ ^/ s" v4 t& `) h: n) I+ E# |Allied Ships
, A0 m9 b# }* n' l( @5 X AKA Jupiter, Shell hits 4, on fire
1 D4 E i: g1 q- N ` AKA Electra
- O& _- {9 s: ] AKA Aquarius, Shell hits 9, heavy fires& l+ G0 A3 D$ w8 `: N% q
APA Zeilin5 P" F ~7 K" Z9 {% p
APA Henry T. Allen
/ A$ Y# x( n; T/ O k/ a9 K APA Sarasota
/ X$ N0 X/ ?: ^: S( j U, e 8 U! t0 \& H7 a# g* Q1 z$ w
Allied ground losses:0 I6 }$ X* d, a K# i) Z, `
77 casualties reported
( e) \. K2 |$ W5 W Squads: 1 destroyed, 6 disabled
! |" k* g% ]: _" Z* O Non Combat: 2 destroyed, 28 disabled/ u7 j: [8 j( t0 a' }" H) @, [
Engineers: 0 destroyed, 0 disabled; a- M. h4 ]! L2 Y+ y' \
Guns lost 7 (2 destroyed, 5 disabled): |/ B: L" |4 i V9 U# _% C
Vehicles lost 34 (1 destroyed, 33 disabled)9 R8 C" Q' a/ P: ~. j
x- u/ d! u% u8 L* h+ S7 G--------------------------------------------------------------------------------
3 j1 _; L( `: u4 ]$ FInvasion Support action off Ponape (119,113) - Coastal Guns Fire Back!
: z0 D9 o" T" A, T4 A9 NDefensive Guns engage approaching landing force8 U( x9 G* Q$ N2 j J2 u* `
& {! b# {& s m( d523 Coastal gun shots fired in defense.
+ W5 G4 C4 E M) C3 {* Q
* M) }6 v( }$ h- z! cAllied Ships
. J# m7 q% l g. g3 z/ @* x3 h: q LST-644, Shell hits 9, heavy fires, heavy damage
& L# A3 Q3 V, W+ G( A/ I. N6 v8 [ LSM-55, Shell hits 8, heavy fires, heavy damage
, D9 J' x; G) J. X3 Z1 E) @ LSM-54, Shell hits 6, heavy fires, heavy damage; q! v# Y/ E) B" Z1 \* c
LSM-53, Shell hits 5, heavy fires, heavy damage
7 b% o& M4 G0 ^" I LSM-584 O" r! x6 s' {# x2 q( S7 T, j3 ]
LST-664# Q; O9 c" ^; b( f% ]# z* d
LST-665$ g4 e3 T8 y* a0 Y# O! ]2 O
LSM-57, heavy fires, heavy damage5 W/ k4 z$ w4 X8 N# `) t: u1 k1 V) t
LSM-59
( c' J/ v- w6 V! e! B: e % H2 d# Y7 i/ [) x6 o! `+ g
Allied ground losses:
% X: O' D& f0 F1 |, a; Y 104 casualties reported
% i7 \! G, s- Z6 e: u/ Y+ l Squads: 0 destroyed, 0 disabled1 K' W+ F: T+ _; n( B: z
Non Combat: 16 destroyed, 26 disabled( I2 S. [2 N% o
Engineers: 0 destroyed, 3 disabled4 F% x8 L: R. H
Guns lost 13 (1 destroyed, 12 disabled); H9 ?+ k8 {. K1 S5 w" f5 D
# ?2 w' i% e* l% j& w' R--------------------------------------------------------------------------------
9 ?5 Q6 ]# A9 z w# S! A, T/ u2 RInvasion Support action off Ponape (119,113) - Coastal Guns Fire Back!- D8 Z* r; m" n2 N
Defensive Guns engage approaching landing force( N4 ^( ?8 F- V/ t; d( H6 A5 T% U& A
]! x; [0 d+ m9 @5 |2 E
547 Coastal gun shots fired in defense.+ d+ I- c. z; C5 D
. H$ s. y# N: B9 W8 ?Allied Ships" K- m: H7 A5 A/ [ A3 ~
AKA Mercury, Shell hits 6, on fire, heavy damage
h3 Z: }+ C" f2 x- u# B AKA Electra, Shell hits 5, on fire* R6 ?) e* ]3 P3 b7 \& M
AKA Aquarius, Shell hits 9, heavy fires, heavy damage
" }6 W0 G9 e. [8 U" z7 j3 r0 v$ a AKA Aurelia
8 z' I; E2 G( B( ~3 U: j6 ~# q APA Zeilin
e8 B) l- _! `/ P% |: v$ `1 g APA Henry T. Allen
H( F1 f, k* ^9 O4 v APA Sarasota
+ o& X0 x; M2 z( J# V9 w APA Dutchess! X- y, Q* L# I# f, {& K
( t: M) C- K$ c7 i' }5 n9 o5 G
Allied ground losses:) ^$ _9 B: G: W' f% W
67 casualties reported
$ i8 M3 w' S. M( n' h Squads: 0 destroyed, 0 disabled$ b. K, l+ O6 ]* w+ i4 j
Non Combat: 16 destroyed, 11 disabled
. ]1 H0 q+ W) R Engineers: 0 destroyed, 0 disabled& T5 E6 r- |7 y- Q
2 V7 _& T% F/ f3 `# s a2 V
--------------------------------------------------------------------------------
6 y D0 }9 Q, n# y8 |Invasion Support action off Ponape (119,113)
U6 z3 U0 @( D9 {- _) l- RDefensive Guns engage approaching landing force4 h: b) _1 ^% Z/ p
, i( i6 Q! P) [# b" ]' A
111 Coastal gun shots fired in defense.
3 L3 N8 V( x/ Q# s; \ \ 6 l w; w: l2 }* k) U
Allied Ships0 m9 f% T5 y# b- s6 g+ e! m# o3 h# g
LSM-59, Shell hits 7, heavy fires, heavy damage
- p. w; L) Q0 \: r LSM-58, Shell hits 13, heavy fires, heavy damage
) T3 ]5 a% N* Q# P6 r' F' [9 x" } LSM-96, Shell hits 7, on fire4 L3 ]1 k+ A4 Z1 s4 {$ n
LSM-95, Shell hits 1, on fire
8 z1 `" a0 H( u LCI-7736 s: e9 g9 F3 w+ K
LCI-652
4 N- I% g! j& o: M/ r9 i LCI-641
( Y' P# R& w- |6 v. C LCI-635
; X* d. ? I; I3 x7 Q' }4 w LCI-624( h! v0 Z/ i/ z" a3 k
LSM-99
. O, |% t1 u. U7 e: g4 W LSM-97( S6 ]3 `# b' ?& I5 ?1 p+ Z) A
LSM-98
) x" M+ o a- d* u
7 [1 c- ]3 p* p% M( l( l! \- D--------------------------------------------------------------------------------% k( ~& i0 @* p- }% b
Pre-Invasion action off Ponape (119,113)& d) K; r" f1 K! n- z
Defensive Guns engage approaching landing force
' h7 W* x2 K' N! R$ x% K V4 P % O2 V& N- v, H! ~. j
1026 Coastal gun shots fired in defense.' C2 F4 e8 F3 {% x( ~
: f2 _$ i# M7 ?6 L$ N
Allied Ships
0 C9 z& M# E* Q# R4 x# _: e' M9 v# {6 Q LST-16, Shell hits 23, heavy fires, heavy damage
/ b4 g, V, z6 Q" h. e/ ^ DE Decoy4 u" W' q2 |! p2 N$ d- ?' h7 d
DE Arrow
4 }$ x4 _+ t3 L1 W/ L; \; X4 q LST-38, Shell hits 36 X% b7 ~2 M+ X& }$ C
LST-39, Shell hits 13
- Y! o- h! k0 k z7 K; B) A LST-40, Shell hits 4- p6 S- H& W- N; V4 F
LST-42! f2 B# w$ p6 O D$ i
LST-41
$ ~$ H' `6 H" k. u( T: X" l8 r' K / K$ w) g: N6 {
Allied ground losses:
- y$ g2 v% P: V1 O& K' g; ^ Vehicles lost 39 (7 destroyed, 32 disabled)4 C1 x! B6 E5 ]+ R
* e5 s2 v. Y; n2 b% m6 C
( v$ z" l t4 m- i
盟军登陆过程中日军进行了炮兵火力侦察,得知当面盟军部队共有3300+战力,看来太平洋战线盟军的人肉也是海量的。
8 ~, r6 t+ L* t7 w--------------------------------------------------------------------------------0 E. a: ~4 v) r, s' j8 D3 S) g! J
* v/ A! O' w+ B" l- A S
Ground combat at Ponape (119,113)- C2 ^$ ~6 n0 H, E! B0 J
7 X" a0 c, s* }8 p: D) Y+ j! dJapanese Bombardment attack: X/ `8 v, c# [
5 M5 ]/ T0 y: }% R" Y
Attacking force 42118 troops, 596 guns, 89 vehicles, Assault Value = 15980 G' t) H5 \8 F1 a% z! q
( j" Y8 I" F0 x3 z# x
Defending force 84204 troops, 1559 guns, 2527 vehicles, Assault Value = 33228 V4 m3 f4 A4 @* M+ r/ h+ [8 L8 B
( Y) w; `; h. rJapanese ground losses:; z& ~/ E5 t0 i, f- K; P: }$ \! x
10 casualties reported
+ _0 `: t& v' f Squads: 0 destroyed, 2 disabled
8 e0 F& V, }4 i! t" m& y7 S" p$ T1 U Non Combat: 0 destroyed, 0 disabled
9 C k! o- S& r5 J( s7 g4 Y Engineers: 0 destroyed, 0 disabled4 F) I' S- I. M; g" a
5 U1 X- _+ H+ Z5 Z- ?0 j- |6 h) Z
Allied ground losses:
. s. k$ o; I0 T% l 11 casualties reported
0 x& H' K( ^7 F- I, O3 v) w Squads: 0 destroyed, 0 disabled! z9 u& f7 L$ [+ E/ s b
Non Combat: 0 destroyed, 1 disabled H! t6 j6 e2 ^( ^4 k; n% R
Engineers: 0 destroyed, 2 disabled
5 V6 X4 C5 l7 g D' p( F Guns lost 7 (1 destroyed, 6 disabled)* D. B9 J" b' y. K
Vehicles lost 3 (1 destroyed, 2 disabled)
: Q. t D% w) c / C ~! r: g+ k# t v' x* I
Assaulting units:; ]4 s! a& S+ f" C) a; h8 o. ~
Kure 7th SNLF
" S& x, E2 f. T9 e6 s) Z Sasebo 7th SNLF
9 h0 j# f. ^8 m- p2 W3 H3 I 138th Infantry Regiment' z& t: H5 q8 F
81st/C Division
, @. a. X7 t1 ~ 52nd Naval Guard Unit
. w4 h6 z5 L) i7 s Kure 3rd SNLF
0 S" d* U' D7 l8 J* d! h 33rd/A Division& u0 Z. r% j$ r* y$ j8 @" z2 X
81st/A Division7 t4 e% f" X6 ~3 n" ~- }) h1 C) c
6th Guards Inf. Regiment
. L# l+ u( _0 M* j: y 33rd/B Division
8 f" p/ Z- E, ^. [+ F 144th Infantry Regiment
D$ @4 w8 `; H) K" B 81st/B Division
. @5 t( T$ u! H7 }5 U) i Ponape Naval Fortress8 S0 z' w* y F
33rd/C Division
, A( B# @& J0 N& N* Y 19th JAAF Base Force
4 ^3 Y0 z8 m; o' R 1st Guards Field Artillery Regiment
" M! T. S V+ {; j! t% o' s 18th Medium Field Artillery Regiment
8 _5 o3 g8 a5 m 23rd Medium Field Artillery Regiment2 f* E3 L F& C% k" P \
18th Army
, l: S" O0 {; n; @3 B 23rd Fld AA Gun Co
6 Z& E% V3 Y2 @1 }$ u+ t/ L 63rd Field AA Battalion
! l' r/ p1 z5 o3 v e 31st Ind.AA Gun Co
7 c+ O/ i7 ^' a: p% i- f 14th Area Army /1
2 h. ^: d# t% ~ 61st Field AA Battalion% e$ v9 m. d/ Y9 u, t
2nd Ind.AA Gun Co
1 y. m# {% _; E4 y5 P G' D7 n: B& ] 60th Field AA Battalion
! f% n$ S4 |7 G% Q3 I& w- M4 L 12th Ind.AA Gun Co
7 R. w. g4 p I 11th Ind.AA Gun Co
" S+ N0 p, V+ a: T: W: X 14th RF Gun (Pack) Battalion% V& ~5 O! ^+ j' [
20th Ind. Mtn Gun Battalion
* Q4 }: D# _$ B3 R) w# b 18th Field AF Construction Battalion( B* ~# {& w8 c6 I! B
53rd Construction Battalion8 B3 f0 T3 D: z. Z* t, J
12th Air Fleet
4 {2 V& E! B' M; j Wake Cst Gun Bn /1# ^& o2 W0 U3 N3 `6 o
38th Ind. Engineer Regiment
, J9 U! K) X) i* y+ ]' ?, F3 ~; a 1st Ind.AA Gun Co * K4 f; e2 F8 u7 S) g* Z/ d" U
3rd Base Force$ Q- |( a! \0 I, p0 c3 P' c
3rd IJN Special Cst Gun Bn /3# l$ b3 R2 f$ \9 ? v# ]
& o4 m& C6 e% ?8 V, XDefending units:
+ i' g; I$ @* @* a# @0 S. l% b 819th Towed Tank Destroyer Battalion* B+ B9 j* M) `, C" R! \7 G5 D
I Corps Cmbt Engineer Regiment
$ @8 M4 {+ v: e& ~ Q; V6 g 767th Tank Battalion
# A' [! Z- D5 D4 ?) m 710th Tank Battalion
, ^; |: h& |% ] 364th(Sep) Infantry Regiment+ W/ J9 y$ y9 m7 r
762nd Tank Battalion
' x7 I8 b, G; z+ C+ x 2nd USMC Amphb Tank Battalion1 B" r f! ~0 o
716th Tank Battalion
8 D9 |) Z: d6 [! h) n) A 706th Tank Battalion
+ A c, S/ e% z) @$ z4 {4 i 81st Infantry Division) z" X; H \6 h8 ?9 l! N+ [
58th (Sep) Infantry Regiment
: A- O* N) f4 m; O0 _' i2 a0 E p 6th Infantry Division. s, m/ O& ]" a% o# c( q
1st Filipino Inf Regiment1 E' S' h* H k# j- C- ]
96th Infantry Division) h# n* D4 U+ J8 G3 I: g) M8 G3 `
5th Marine Division
# i6 p) g z' A ` 44th Tank Battalion9 h* [ X& k2 ^( y( W) y Z/ a) y
XIV Corps Combat Engineer Regiment
5 V' M$ z. q/ L- a" E1 h 711th Tank Battalion* X3 U' f. M4 r. a& U2 g; I: ~, a2 E
31st Infantry Regiment
4 l0 v9 w9 U. l, J/ z0 d4 j* r 5th USA Defense Battalion
% N7 ?' ?7 d3 O7 e. E 738th Coast AA Regiment
0 t$ \% H @5 Q+ d1 Z XIV US Corps
! x: Z: j& Y4 A 12th Marine Defense Battalion
, d1 J. r5 M5 `. y X Corps Artillery . N/ f# t6 O0 x$ Y( p
96th Coast AA Regiment% K* \ ^0 D, x+ t+ b
57th Coastal Artillery Regiment* o! Y! f5 U6 d3 |) R
8th Marine Defense Battalion }/ x& g! j2 c6 y
14th Marine Defense Battalion
3 s" |: n" w f S( m$ Z3 n) t 265th Coastal Artillery Regiment
7 i* T9 n9 m0 k# ` 4th USA Defense Battalion( a! n! C- n7 ^% x$ e5 ^
28th USN Naval Const Rgt /85 M w4 h9 }7 h7 C: V5 C) a3 n
( l; x, b- c& U& f: ~" j, a
8 z! \* ]$ _0 b! I
银河的历史又掀开了新的一页,进入44年末期,盟军的攻势已经越来越强烈,而频率也越来越快,在硫磺岛战役中盟军登陆2500+战力,而在一个月后的今天,盟军又转头投入3300+战力于波纳佩之上,战斗的规模不断扩大,盟军的反攻攻势,已经进入了高潮。 |