中文手册的翻译错误

拿破仑

偶然发现中文手册的一个翻译问题，手册上说P-39和P-400不会引发空战是因为敌方直掩机来不及爬升到他们所在高度，可在英文手册的这一部分说的却是：当P-39和P-400在海拔10000英尺以上作战时，每升高1000英尺其可操作性将会有一定程度下降，最多可下降15点……4 o4 k+ C9 \4 |+ w( e; N7 i
尽量在低空使用这哥俩吧……

拿破仑

英文手册这一部分附图
' t) \+ A6 y$ R) I( D
& C! B9 @+ x& C; I9 H3 R还是无法上传图片……: b( k4 n/ }% x% l' X) I1 d
7 {+ @( z# @0 A% A% L! M9 t
[ 本帖最后由 拿破仑 于 2006-11-14 13:32 编辑 ]

freestyle

不过日本的战斗机高空性能更差，美军还是高来高往合算啊。

飞龙

多少算高空？

sdpwj

不同飞机的最大飞行高度：短航线的飞机一般在6000米至9600米飞行，长航线的飞机一般在8000米至12600米飞行，现在的普通民航客机最高飞行高度不会超过12600米，有一些公务机的飞行高度可以达到15000米 4 ?0 I% L7 o6 G! V7 X* ]$ k  L

; P( ^" j9 c: m不过上面这些数据是现代飞机的

administrator

想知道日美两方的战斗机设置在什么高度作战比较好，大家都是怎么设置的？

sdpwj

1米=3.2808英尺! q) s2 n' U) I9 r. l
游戏里设置6000英尺轰炸的话,实际高度就只有1828.8米,晕哦.还不到2000米

reninhat

我做过不同高度水平轰炸的测试，发现放在15000英尺的命中率/高炮损伤效果最好。
/ l+ p. H/ {, z2 f" Y而且手册上说，水平轰炸机低于10000英尺执行任务，士气会大幅下降（好像每次-25%）。# q) \5 g  V: {8 \$ X) c) j$ ^1 @
至于俯冲轰炸机和鱼雷机因为需要承受2次高炮袭击，3 w0 U& l7 M9 W  s; b; d, H
所以建议采用超高空进场以减少第一次高炮袭击的损伤，0 h" U/ |5 z) c8 F5 ]* k, k
第2次超低空高炮袭击是无法避免的。

administrator

俯冲的超高空进场会导致敌舰发现率的降低吧

reninhat

如果用俯冲作侦查有这个问题。1 T! q# ~9 M4 ?* w# ]% ]; @# e
我一般只用海量水侦作侦查。

administrator

俯冲进攻的时候一样存在目标发现几率降低的问题吧，经常有若干架飞机无法发现目标，估计就是攻击途中掉队的飞机

reninhat

有的时候，后续进攻波次的飞机无法发现目标，是因为目标已经被击沉。