燃烧的岛群军史学习论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 大bug啊 [打印本页]

作者: 德鲁伊特尔 时间: 2012-8-17 08:29 标题: 大bug啊

昨天刚下了个英文编辑器。打开长剧本的日军，想测试日军攻取珍珠港，结果海军舰队都消失了，只有飞机和陆军，再一看日期，竟是12月0日，再打开就没事了。

作者: 151125 时间: 2012-8-17 08:43

哦！原来是这样呀

作者: kevin_hx 时间: 2012-8-17 08:49

你改了什么

作者: 德鲁伊特尔 时间: 2012-8-17 10:11

我只下载了，开都没开

作者: 德鲁伊特尔 时间: 2012-8-17 10:14

最近在玩橙色计划，有几个翻译问题想问一下- ^, L5 T& v, j/ ?! L/ m
BL GUN 是什么 mle 1897 75mm F. Gun如何翻译
mle 17 155mm GPF Gun又是啥

作者: 梦幻琴酒 时间: 2012-8-21 13:25

本帖最后由梦幻琴酒于 2012-8-21 13:35 编辑
, C' R! |4 B, ^. l
BL GUN就是后膛装填炮，BL是Breech-loading的简写; F( }9 B( R' S- [2 F5 a6 B
只有英国的一战炮会采用这样的炮名

后面的两个都是法国炮5 v+ |9 r- T" a: j
mle 1897 75mm F. Gun可以译成“1897年式75mm野战炮”
mle 17 155mm GPF Gun可以译成“Filloux的非常强大的1917年式155mm炮”，Filloux是设计师的名字- m: f5 J$ T% z4 q6 Q' Y: u: V5 ~
mle是modèle的简写，F.是Field的简写

作者: 德鲁伊特尔 时间: 2012-8-21 15:30

谢谢，原来是缩写，我还以为是生产商的名字呢

欢迎光临燃烧的岛群军史学习论坛 (http://bikooo.com/)