燃烧的岛群军史学习论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: WitP 1.806 简体/繁体中文汉化工程启动，征集翻译人员、测试人员 [打印本页]

作者: 浆糊 时间: 2008-8-4 10:48 标题: WitP 1.806 简体/繁体中文汉化工程启动，征集翻译人员、测试人员

如题，有意者请跟帖报名，或者前往QQ群33596901报名，或者联系我QQ：26236468

作者: championzhao 时间: 2008-8-4 12:56

目前已解决程序中文显示问题，要翻译的文本已整理，有意者也可联系我QQ5480398，领取汉化任务

作者: 蔷薇骑士团 时间: 2008-8-4 14:51

四级最高分34.5的废柴

也能领任务么？

作者: brokos 时间: 2008-8-4 15:27

原帖由 蔷薇骑士团 于 2008-8-4 14:51 发表 7 p' P* L' J, L) [6 Z+ y
四级最高分34.5的废柴也能领任务么？

9 I# G+ A# P% u" K

能考出这个分也不容易( O4 z: L L- w2 S4 [& Y6 g( l8 A
我认为应该合格3 {+ ]% A" i% m1 \
特别是审定一些词条

作者: championzhao 时间: 2008-8-4 16:38

原帖由 蔷薇骑士团 于 2008-8-4 14:51 发表 & t4 H) ~. Q p! L' Z
四级最高分34.5的废柴也能领任务么？

5 i1 H) u. t+ r3 t0 s
欢迎加入，会用金山词霸会玩过中文WITP就行，要翻译的东西都是短句子，对照下1.804的中文翻译都能翻的，呵呵

作者: hyyy 时间: 2008-8-4 17:50

肥牛来了，就不多介绍了
最早参加WITP汉化的会员之一，六级已经PASS了
战史兵器知识略通一二，搞过新剧本...............
胶水有什么任务分配

作者: 蔷薇骑士团 时间: 2008-8-4 17:58

分配任务吧！

8 u5 e5 _ }6 V5 Z% E
左手词霸右手狗狗

通杀！

作者: 越骑校尉 时间: 2008-8-4 19:10

翻译的词汇量其实并不多，只是码汉字是一件很累的事。很多词汇直接照抄1.804的就行了。当然新版本的翻译可以做的更完美。9 n- F( S$ m% }
正在等待AE的出现啊

作者: championzhao 时间: 2008-8-4 19:16

原帖由 hyyy 于 2008-8-4 17:50 发表
8 y3 ]; i% {9 C3 B1 C9 D肥牛来了，就不多介绍了
' n" V( {/ z3 w4 v0 s7 w7 n最早参加WITP汉化的会员之一，六级已经PASS了: T) F$ B9 B7 I3 B. [1 e4 G
战史兵器知识略通一二，搞过新剧本............... |. ~! G/ F" B7 T; Z. L
胶水有什么任务分配

/ x7 \7 ^4 u& a3 `3 F: X. x
牛牛上QQ

作者: 浆糊 时间: 2008-8-4 19:56

志愿者可以联系championzhao同学，QQ见2楼，本次汉化由championzhao同学负责汇总

作者: 对面是人间 时间: 2008-8-4 20:05

关于具体词汇的翻译有点想法,不知能否采纳
1. Engineer Squad :1.804汉化版直译为工兵小队,新版中可否翻译为战斗工兵,个人感觉较直观
2. 日本海军军衔的CPO (海军上等兵曹)、PO1 (海军一等兵曹)、PO2 (海军二等兵曹)能否简化为海军上士、海军中士、海军下士,这样更容易理解,录入时不会超长

作者: 浆糊 时间: 2008-8-4 20:48

原帖由 对面是人间 于 2008-8-4 20:05 发表
8 g9 ^" G, m( N关于具体词汇的翻译有点想法,不知能否采纳
5 j3 f* Y& z4 v4 D: w1. Engineer Squad :1.804汉化版直译为工兵小队,新版中可否翻译为战斗工兵,个人感觉较直观 d, H# P# x4 W
2. 日本海军军衔的CPO (海军上等兵曹)、PO1 (海军一等兵曹)、PO2 (海军二等兵曹 ...

1、这个是剧本定的，和exe无关
2、建议保留1 @+ i- E, g0 q4 l" K1 P
CPO (上等兵曹)、PO1 (一等兵曹)、PO2 (二等兵曹)! h# S" j" A) t) r& ^# _
去掉海军2字

作者: Donnie_Brasco 时间: 2008-8-4 20:49

既然这么多人认领，那我这6级600+的人就不认领了

作者: Donnie_Brasco 时间: 2008-8-4 20:50

去掉海军我觉得不妥。, N* `' B8 `$ E. `
像国民革命军这种称呼也不宜简化。

作者: 飞龙 时间: 2008-8-4 21:00

1.804版里有一些错误的基地名称，比如千岛群岛的基地翻译都是错误的，我在对战贴里都标注了，请校对

作者: gx9800dx 时间: 2008-8-4 21:04

Y的，6级什么时候有600+的？4 R. r( Y$ Z9 R) U. K# `9 A5 u! w
忽悠谁呢。又不是考托福

作者: 飞龙 时间: 2008-8-4 21:06

原帖由浆糊于 2008-8-4 20:48 发表 6 d" l, G- r4 O$ U. N

, @/ l+ A" ^9 S1 T, X( g! c1、这个是剧本定的，和exe无关
% m# T0 y0 S5 k3 K9 s7 c2、建议保留
; Y$ {6 [1 v$ O2 CCPO (上等兵曹)、PO1 (一等兵曹)、PO2 (二等兵曹)# ]' G( J7 R ?2 v
去掉海军2字

4 g0 {' R, N M8 L: }/ A% i% S
" u+ D4 f4 h1 u- u) f% }6 C
兵曹是日文里的写法，战艺的习惯是保留原样

作者: 爱妻号 时间: 2008-8-4 22:20

期待ING。

作者: chen0529 时间: 2008-8-4 23:57

支持一个,没有精力帮忙

作者: chairman 时间: 2008-8-5 06:54

支持一下吧，不过精力有限啊……: Y% r) F7 o! B5 Q( @) F/ J/ N
另外，比起1806汉化更期待AE的诞生。

作者: Donnie_Brasco 时间: 2008-8-5 09:55

6级改革后的岁数怕是比飞龙的儿子大好几倍呢……

作者: hyyy 时间: 2008-8-5 11:23

6级早就710分了,16楼的估计从火星回来的吧

作者: gx9800dx 时间: 2008-8-5 13:29

日，果然火星了6 _- s9 C8 H7 P+ A
我03年考完就不在关注了。4 Y- ?4 v& M; o; ?1 u2 g" V9 x: R
就一破英语，弄710分干嘛

作者: chen0529 时间: 2008-8-5 18:33

考完还有谁管的。。。。。。正常

作者: 飞龙 时间: 2008-8-7 11:08

经过三天的努力，现在已经基本完成exe的汉化，各位可以在群共享里下载测试版到游戏目录，直接点击即可进入。注意要用中文剧本才能体现完美汉化，因为基地名称是在剧本里汉化。

此外，英文开档的存档也存在基地名称仍为英文的问题。1.804中文存档还没做兼容性测试。

作者: brokos 时间: 2008-8-8 11:13

... ... ...
8 w, j2 w% T6 ]
贴上来吧

作者: key3027 时间: 2008-8-10 16:49

问一下，指挥官和飞行员的中文显示解决了吗？我曾经查过一些中国国民政府的指挥官，不知道有用没？# ~. A+ ^; G' ]$ N- z
顺便支持一下。

[ 本帖最后由 key3027 于 2008-8-10 16:52 编辑 ]

欢迎光临燃烧的岛群军史学习论坛 (http://bikooo.com/)