燃烧的岛群军史学习论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 关于日语的小问题 [打印本页]

作者: 鸟海 时间: 2008-8-7 08:58 标题: 关于日语的小问题

最近找到了这样二句话 "敵空母部隊の追撃を開始した！！！ " 和 " 全機今ヨリ発進、敵空母ヲ撃滅セントス！！！
" 这究竟是什么意思呢挺好奇的

请哪位好心的大大帮忙解释一下谢谢

[ 本帖最后由鸟海于 2008-8-7 10:05 编辑 ]

作者: GBL 时间: 2008-8-7 09:42

第一句是开始追击敌方航母编队,第二句不太懂

作者: 鸟海 时间: 2008-8-7 09:55

感谢GBL君

其实第二句我是从hyyy那里看到的嘿嘿
回复4楼谢谢飞龙兄

[ 本帖最后由鸟海于 2008-8-7 10:20 编辑 ]

作者: 飞龙 时间: 2008-8-7 10:18

第二句应该是“飞行队全体出发，歼灭敌航空母舰”的意思

作者: evaf 时间: 2008-8-7 11:31

那这句什么意思？什么出处？
扶桑に羽ばたく九万里向うはいづこ六大洲寄る波に見よ太平洋吹く風に聞け大亜細亜われらが行手雲暗く鵬翼いよよ勇むなり

作者: hyyy 时间: 2008-8-7 11:47

这也大.............直接喊大脚盆帝国BANZAI就是了..............

作者: hyyy 时间: 2008-8-7 11:48

全机翻译成待命中的全部飞行机比较好

作者: killmumu 时间: 2008-8-7 22:34

原帖由 evaf 于 2008-8-7 11:31 发表
那这句什么意思？什么出处？
扶桑に羽ばたく九万里向うはいづこ六大洲寄る波に見よ太平洋吹く風に聞け大亜細亜われらが行手雲暗く鵬翼いよよ勇むなり

日本国土面积纵横九万里,拥有六大洲,风吹向太平洋的彼岸也将是大亚西亚帝国的国土,世界将臣服于我武士道精神之下.

作者: 鸟海 时间: 2008-8-8 16:40

我的天楼上是学日语的吗

作者: riotakeuchi 时间: 2008-8-11 15:02

战研上面引用过，我也想知道是哪里的

[ 本帖最后由 riotakeuchi 于 2008-8-11 15:34 编辑 ]

作者: killmumu 时间: 2008-8-13 19:51

胡乱翻译的,还请专家赐教

作者: bigcat008 时间: 2008-8-14 12:14 标题: 这样翻如何?

扶桑九万村落展翅欲飞六大洲在彼岸何处从拍岸的波浪里看向太平洋从吹来的海风里倾听大亚细亚我们的前路阴云笼罩战机的引擎在轰鸣

作者: kevin_hx 时间: 2008-8-14 21:22 标题: 回复 12楼 bigcat008 的帖子

高，实在是高

欢迎光临燃烧的岛群军史学习论坛 (http://bikooo.com/)