燃烧的岛群军史学习论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [AE] 【分享】WITP-AE1.084整合汉化包第1版 [打印本页]

作者: championzhao 时间: 2009-10-3 16:57 标题: 【分享】WITP-AE1.084整合汉化包第1版

经过1个多月的奋战，在众人的努力下，基于AE最新的1.084版本的剧本汉化终于制作完成，其间耗费的无数精力和心血无法用言语一一表达，10个剧本汉化完成，累计处理的汉字量达百万余，不得不感叹，AE真是博大精深的游戏，甚至不能算作一个游戏，因为它几乎就是太平洋战争的百科全书。
6 S; z; u1 \) ?) u7 j
   为了还原真实的AE，在制作剧本汉化的过程中，为了每一个细节，我们查阅了许多资料进行考证，然而个人毕竟精力有限，难免有这样或那样的谬误，敬请诸位同好斧正，有任何问题或建议请及时反馈到论坛或岛群QQ群。

   最后我要感谢一起和我完成本次AE游戏汉化的所有岛群众，他们是（排名不分前后，以论坛ID为准）：
   项目统筹：championzhao2 U3 m) I0 D0 Z7 I. f
   文本汉化：蔷薇骑士、Cloud、Maryland、dokomo、chen0529、飞龙、hyyy、championzhao、Felix
   图片汉化：88mm
   EXE汉化: championzhao  r3 C* C% }+ W; R) H- W5 t, K
   EXE中文支持：noword
   . r- n) |9 ?7 k4 N# |- _5 i4 q
   还要感谢汉化过程中提出宝贵建议的岛群牛牛、螺母等人，本次游戏汉化尚未完美，我们还在路上。
) ^" J; @: \6 F2 I
   手册的汉化项目在继续进行，预计不久也能和大家见面。) S$ @; ]* u$ J; C; _2 a! a

【使用说明】

本汉化包已经包含最新的图片文件汉化。; J1 y+ L9 L+ y; b( k" y2 ?' R3 x
本汉化包对应剧本为1.084补丁中的最新剧本，使用前请确认你已经安装了1.084补丁。; K& ~2 e( F) c4 F
本汉化包中所使用的中文EXE为1.079版，最新版的1.084hotfix.EXE的汉化将在国庆长假后进行。3 m; }& \/ E+ s8 I  h
使用方法：
1、将本包所有文件解压到AE安装目录War in the Pacific Admiral's Edition文件夹下。
2、使用本包提供的中文EXE（War in the Pacific Admiral Edition.chs.exe）运行游戏。
; O2 E6 O& O" Z/ S9 V/ e! |
7 v/ t. t' G1 c% h9 Q. p
【下载地址】' R) D/ O% U7 g4 n# U
& C+ S8 k" Q* H2 M$ u, Y6 U+ R9 ]/ a
http://www.rayfile.com/files/89a9125c-aff6-11de-a3eb-0014221b798a/! H: \% o. x( j+ _. N. n1 V, i5 n

【截图预览】
0 v+ M' T/ u: h# k4 t: C  A
[attach]7466[/attach]

作者: championzhao 时间: 2009-10-3 17:01

推荐所有已经下过各个版本汉化包的同好，重新下载本包安装。
3 F) v6 _0 D, V, q
因为图片汉化和剧本汉化以及EXE汉化都已经进行了更新。

作者: kevin_hx 时间: 2009-10-3 17:40

支持整合，同时希望最新的1084fix早日汉化

作者: key3027 时间: 2009-10-3 18:18

本帖最后由 key3027 于 2009-10-3 18:31 编辑
5 L9 N' P# P' O3 |7 U/ Q
支持，大家辛苦
. |+ N5 x5 E- |/ U+ H3 y- Y
PS：一点小问题——赤城的航空队名称都写成了赤诚

作者: qt76102 时间: 2009-10-3 18:25

辛苦了

作者: lhf454545 时间: 2009-10-3 18:31

感谢大大们所做的贡献，正是有了你们的无私劳动，才使我们的游戏世界无比精彩。

作者: championzhao 时间: 2009-10-3 20:01

支持，大家辛苦6 E4 J' P" x/ |4 r& y* u3 |
% o- d3 T! n- Z
PS：一点小问题——赤城的航空队名称都写成了赤诚* @: z. V# I8 t- N
key3027 发表于 2009-10-3 18:18

感谢指出

作者: 福音媒体 时间: 2009-10-3 20:28

感谢各位汉化工作者！
% _- n, ~( @/ J
提一个小建议在运输编队的装载界面里的开启/关闭只装载部队很容易令人混淆。建议把开启只装载部队改成1 E& y/ O: |! D ` r8 C
装载部队和补给，关闭只装载部队改成只装载部队以便于理解.

作者: championzhao 时间: 2009-10-3 20:39

感谢各位汉化工作者！
% Z5 ?9 @9 b$ D; R6 ?" _2 n9 `, Z* F, z9 d7 l
提一个小建议在运输编队的装载界面里的开启/关闭只装载部队很容易令人混淆。建议把开启只装载部队改成
( F5 X: r8 R: J, l装载部队和补给，关闭只装载部队改成只装载部队以便于理解.' Y1 r9 g- I3 f( R5 p
福音媒体发表于 2009-10-3 20:28

- O/ S/ k! y8 t8 l. H
好的，谢谢你的建议，下版采纳

作者: xiaoxiao4914 时间: 2009-10-3 21:42

感谢诸位汉化的大大们，你们辛苦了

作者: shining 时间: 2009-10-3 22:24

汉化的同志们是高尚的人，纯粹的人，有道德的人，脱离了低级趣味的人，有益于人民的人

作者: DOG 时间: 2009-10-3 23:14

非常感谢各位汉化同志的辛勤劳动！

作者: ccxx 时间: 2009-10-4 00:00

10月27日 WITP:AE将推出第二个大补丁呢
+ z: Q8 f4 L8 D8 D& U
之后JWE他们还要为WITP:AE做一个“CHS”，也就是补充大量舰艇的MOD

作者: mf75 时间: 2009-10-4 17:12

想参加汉化的同志致以崇高的敬礼

作者: kevin_hx 时间: 2009-10-4 20:34

10月27日 WITP:AE将推出第二个大补丁呢
8 S8 p4 _2 p) Y. M& p: F- p3 \
' j# J) x/ w4 |之后JWE他们还要为WITP:AE做一个“CHS”，也就是补充大量舰艇的MOD( R/ G# n4 Q0 r3 W
ccxx 发表于 2009-10-4 00:00

6 v5 U; K0 n, @
ft

作者: hongqi315 时间: 2009-10-4 21:05

我已经买好一个6000大洋的机器，，来玩AE。。什么时间出硬盘中文版啊，

作者: dilliulian 时间: 2009-10-5 00:18

同志们辛苦了

作者: peisnake 时间: 2009-10-8 16:42

汉化的同志辛苦了

作者: tcstar 时间: 2009-10-9 19:27

本帖最后由 tcstar 于 2009-10-9 19:43 编辑
3 N) U% g# H6 k" D9 D K( u4 E
步兵单位的名称是不是有错？从编辑器里看1944的排在1941前面，数值还更低……

欢迎光临燃烧的岛群军史学习论坛 (http://bikooo.com/)