返回列表 回复 发帖
championzhao

海军部员

WITP三年突击勋章海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者新剧本表彰(忠勤勋章)汉化表彰(一等宝鼎勋章)AE二年突击章(四等云麾勋章)
1楼
发表于 2010-4-22 07:53 | 显示全部帖子
本帖最后由 championzhao 于 2010-4-22 08:00 编辑 6 e5 f( |5 ^/ N6 W* E, _$ l0 h

. n) e" C& a8 @" m- D  o是1097EXE的BUG，新版本已经修正
The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.
回复 引用

TOP

championzhao

海军部员

WITP三年突击勋章海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者新剧本表彰(忠勤勋章)汉化表彰(一等宝鼎勋章)AE二年突击章(四等云麾勋章)
2楼
发表于 2010-4-22 10:07 | 显示全部帖子
本帖最后由 championzhao 于 2010-4-22 10:14 编辑 3 }. W9 B$ ?' H8 I; W/ Z

3 Y& y/ l5 Y: C7 P+ S1 m嗯，74继续测试，因为EXE中有些语句不知道出现在哪里，只能直译，多多挑毛病我来改2 N2 u; q/ A! h0 O, L; B( P
74指出的两处原文分别是
! M7 p. Q1 ~1 C. S
& _7 m: o) {, U) ]9 w9 ?%s eludes %s by hugging bottom
3 b- ~' a6 M+ ^5 P
/ S1 t. w  F7 w/ N+ F' {* t%s 用"坐底"来躲避 %s
* {; a! u& x3 J8 {0 v; Z- |0 e8 _7 x% |
dives for the deck
' |* |4 `4 N! k! C' {7 Z1 \0 e
/ g* r6 ]6 h" ?7 p: f0 {% L3 A这句诸位看看怎么翻表达准确
The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.
回复 引用

TOP

championzhao

海军部员

WITP三年突击勋章海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者新剧本表彰(忠勤勋章)汉化表彰(一等宝鼎勋章)AE二年突击章(四等云麾勋章)
3楼
发表于 2010-5-5 13:24 | 显示全部帖子
74提的几点，大部分会在下版汉化更正。
The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.
回复 引用

TOP

返回列表