[AE] 【分享及BUG报告帖】WITP-AE EXE中文测试版1.2（8月19日更新）

championzhao

【更新日志】2 [% `( Q, ?! o# v: [( x7 {

3 P8 F/ A- B! k+ M! @6 D2009.8.19更新到EXE汉化测试版1.2' f/ Z: S( |& s" N; `7 G8 [( e
7 I/ q  S& m7 S
修正了1.1版本中的所有已知BUG，感谢几位提出的反馈意见。
, ]: Q3 D2 `2 K; F5 E, c1 @
3 @+ z2 p6 ]3 D9 h/ b! H=================分割线==================
* P' H5 I1 Z& K. p% K( K6 n; t* @  |  r& g# ]
【EXE汉化说明】
! Y" W3 L2 [  J. O4 X1 I5 u+ q, s$ z) f7 _- U" b6 N2 m, Z
经过一段时间内部测试，解决了EXE汉化时因调整中文语序，导致舰队编组时出错的问题。此版AE的EXE文件除了个别语句不知道出现在何处暂未翻译外，整体汉化基本完毕。鉴于官网将在本月底更新EXE文件，此版EXE汉化没有汉化军衔等需要调整字节才能显示的部分。本次公开测试，就是有请诸位坛友，积极反馈各种未翻译的语句和翻译建议，争取在月底1.080补丁公布时，给大家一个更完美的汉化。
0 w, P1 y( k: z) ?. ]2 W5 w7 I2 F# ?; u2 y1 A+ L+ N3 ~
WITP-AE的EXE和剧本汉化是分开的，本次只公布EXE的汉化，因此你在游戏中看到的部队番号和地名等未汉化部分是在剧本中的，剧本的汉化和游戏手册的汉化在本月底前将制作完毕予以公布。
1 |3 F+ d  v& n6 \* |8 R
* ~% x: C" G7 [1 Z# E8 z; P0 [6 j" u$ t7 ?
【EXE1.2汉化测试版下载】
( q9 j1 o, J8 e9 v- r0 l
0 M' J! q& f) B$ M( X* O; _9 t7 R0 R8 p, y

8 P6 C; B9 f: r/ n* S  i4 |
: j. b7 ?  I0 M
& M( w1 ~- D0 c2 y, E已加入岛群QQ群的可在共享内下载
" q% ^9 F) B3 ~# ^& q+ {! m' O% T: ?/ s/ ~$ ]
【使用说明】
9 A8 |4 Q$ R% M  C, d7 V4 l& c5 E  [
下载两个附件，然后解压到你的AE安装目录，运行War in the Pacific Admiral Edition.chs.exe  执行游戏即可。& \2 W9 u6 P: _9 s0 O% s# E
% }( v2 j. W( L! z2 a/ B
' M1 ]- B% f: @; Q6 E
0 Z" l: L6 I+ a6 R
=================分割线==================
( J4 A% e8 E! J+ B  ^% r! I& a( J5 X
WITP-AE英文完整破解版游戏下载地址：
" k8 K/ m; C/ H0 p- M8 a' a" @% o0 _5 l
http://www.rayfile.com/files/e3aa0491-7b66-11de-bb19-0014221b798a/
0 }( w0 \3 j2 ]- B
* `. n$ a+ U6 w$ N# Z* R, D请参照压缩包内的安装说明进行安装！: _' m3 }6 x: D9 G3 R! Y. Y

3 W6 e" U. x5 W) _8 _=================分割线==================$ y" C+ _4 o! Z* X

& c7 |/ a1 m9 t3 R- ]建议配合图片汉化包一起使用
  U; e9 y/ L% |9 y: W: [图片汉化包下载地址见：http://www.biku.net/thread-8213-1-1.html

championzhao

欢迎诸位继续测试，跟帖汇报BUG

championzhao

不要发出错报告的图，请发游戏中出现哪个语句然后报错的截图

championzhao

, `6 }/ g: D' H+ y: G9 t. L
8 p: g7 Y" T4 c( N
找到问题了，已经修正，请重新下载测试

championzhao

请屡败屡战兄再次测试，附件我已经更新

championzhao

7 V: c9 c; r" n* H/ x+ o
5 @5 ^  w; Y( U6 B" e3 V

另外时不时要跳出的毛病还在，虽然不影响运行。
9 {, F( e" `! h: t6 b屡败屡战 发表于 2009-8-20 09:39

& L* I0 D; p7 X
' M3 ?/ x$ y( G; H# W4 C6 _0 c
请截图看看
3 ~; l& F- R5 W$ u% N; Q% p
6 d2 e1 e4 p) A3 ?; C5 h$ b( n& K# h
如果是如上图的错误报告,看样子不像是AE汉化的问题,会不会你系统问题?

championzhao

你截图的ccSvcHst.exe是诺顿杀毒软件的一个服务,和AE无关,如果老是报错,建议按照下述方法关掉.0 e/ c/ E: j( R( s0 \
6 I8 y4 H! V0 g8 a/ I0 Y; _) ^: l
* `/ @+ E2 v2 W
ccSvcHst.exe是一个
3 H- z. P, p& O, KSymantec系列产品的框架服务进程。   A! r% J" N, L1 \
如果占用cpu过高的话，可采用下面的方法试试： # b+ J) T" Q- {$ c- s
右击我的电脑〉〉管理〉〉服务和应用程序〉〉服务 * B! B: Q2 h4 X3 R8 U/ F
把Automatic Updates服务关掉，改为手动 7 h3 E2 Y2 a) b' b
清空“C:\WINDOWS\SoftwareDistribution”文件夹

championzhao

18# 屡败屡战 + h+ g7 _& t; I* t* |/ j  |* w/ T

8 I! G7 H. `1 |; }  K$ h/ V8 h所有工兵都有E字标志，是否是固定单位可以在装载占用后面看到。& F/ R2 o, I* f2 c

* M$ l" @. z7 o9 W- T% I另外部队番号后标注了（R）表明该部队受限制，改属前无法上船和飞机

championzhao

雷州半岛有个法国基地？？' T6 t4 j: `9 b6 j' p- C4 d5 X
屡败屡战 发表于 2009-8-25 10:40

& A* k0 \# S' q. h+ ~" r0 z

6 i# h6 w9 e% L那是法国占的广州湾，今天叫湛江
7 n- z/ d6 ?4 N- L$ M4 k1 ]6 U8 Z' Q: _5 c- k# x

. c6 t8 ?$ G" r" T
0 A  E" l3 g: y+ E8 G1897年，法国军舰白瓦特号(Bayard)为避台风闯入"广州湾"，为这一深水良港而动心，献书法政府租借"广州湾",揭开了广州湾殖民地历史的序幕。0 W& L* C) ^# e% R' F  J% ^+ t. E- S
' h0 m- K+ \+ R+ p( Z9 b, t- w+ j. F
2 `& p  v% V: g$ `
　　1898年4月，法国侵略者强占海头汛（今霞山区），向内地拓地，遭到本地人民长达1年多的抗击。1899年11月16日中法签定《中法互订广州湾租界条约》，将租界内地域统称"广州湾”租借与法国99年。法国人为纪念Bayard舰把广州湾的中心城市称为“白瓦特城”(Fort Bayard)。2001年赤坎南桥某酒吧曾以此为名开业，结果遭到国内舆论谴责，后改之为“红土地”。太平洋战争爆发后至1943年，广州湾偏安一偶，获得短暂繁荣。
. Y) y0 q9 P, D* y" b0 f. e
3 p* A+ U7 a0 B8 j, }$ Y3 \; L- B7 ]- V+ }* T% F/ b
　　1943年2月21日，日、法签订《共同防御广州湾协议》，广州湾被日本占领。日本投降后，1945年8月18日，中国国民政府外交部政务次长吴国帧与法国驻华使馆代办戴立堂代表中法政府在重庆签订《中华民国国民政府与法国临时政府交接广州湾租借地条约》，广州湾租借地归还中国。8月22日，广东省政府奉国民政府令，以广州湾租借地辟为省辖市，定名“湛江市”。1949年12月19日湛江市解放。

championzhao

请诸位多多测试，有任何问题和BUG，例如在出现啥语句的时候跳出，请在论坛报告

championzhao

1084补丁的说明上说海军HQ的naval support squads没被使用的bug已修复，但实际打了补丁后，海军HQ的naval support squads仍旧未在基地界面naval support中显示，难道bug还存在？这个bug应该对日军在夸贾林、威克岛等 ...' S0 c$ q# I& W  }( U6 V0 y" P7 w# l
kampfgruppe 发表于 2009-10-3 17:05

: V+ R3 a) o* m8 C6 w7 b, y  G

" {( r) }, |- F- Q& ?汉化版的EXE仍然是1.079的，不是1.084