[翻译]艺术家眼中的二战海战：中途岛战役

kevin_hx

中途岛战役
2 ^9 u5 v) C' w3 @% f+ N8 i9 V+ ]' z1 l3 V% `
这些有关中途岛战役的艺术珍品，是对这一历史事件记录的重要补充。因为敌对双方的舰队从未碰面，大量重要的战斗镜头未被记录下来，而这些艺术作品正好填补了这些空白。取材于目击者的描述和官方的照片，这些油画以公众最喜好的想象方式展现出这一史诗般的海上决战。
& ~; X/ ]% ^) F; [# c* ]
- B  a, @2 G, E& p中途岛地图' d6 O  S$ [1 t% E$ r- ^" M
格里菲斯.巴利.克里Griffith Baily Coale 作$ g, f/ ]/ l; l
油画，绘于画布，约1942年" U2 ]1 I  y- e
9 A$ i/ d, C1 B2 H

. }& h) G+ h5 c  u6 b. Y5 T! G' X2 ?6 d  G
8 a; b1 Z3 p4 d! o
沙质堡垒—中途岛$ [% U3 ?4 ^- s" T" l* e, ~
格里菲斯.巴利.克里Griffith Baily Coale 作
3 y& Y7 r. {7 u* S  H% h& A油画，绘于画布，约1942年
% l4 @2 a4 O2 |
. C) L- \4 E4 g8 c, `6 n明亮的珊瑚砂和深色背景的太平洋海空形成强烈反差。前景是一个堆砌的掩蔽所入口。在画面最左边是一个由大量珊瑚砂覆盖的码头
% L) |: Z9 w* X/ L# n4 z
% z/ a7 w1 J+ i# i, S* Z! a& [: `4 w1 s# Q+ v/ I( Q
鱼雷艇和零式战斗机
4 j1 L! ]5 d+ B格里菲斯.巴利.克里Griffith Baily Coale 作
% m& d2 f& Y" l+ J) S, w油画，绘于画布，1942年
$ t; ?- y/ F& B9 l# K" ]6 N0 d) b+ G
. U7 |8 L- d" [1 ?2 A/ G在泄湖明亮而多彩的水面上，鱼雷艇在零式战斗机的枪林弹雨中灵巧地机动，左躲右闪，并用它2门双联装50倍径高炮不间断地对空射击。% L* o2 x- Z0 j" l' V: ~: F: N
5 v" l0 C: I1 h- ^6 d9 V
3 V; {  B, r# ]( U8 X7 N$ l9 J0 s! O

5 k& F) X1 a9 Z鱼雷艇上的高射炮手
* i. ^0 `7 H  E: k; g$ q* W格里菲斯.巴利.克里Griffith Baily Coale 作
7 l/ v9 w3 H4 x9 |$ k炭笔画，约1942年# N" G! v- s/ Z
; B7 d+ k4 W$ D% c0 t
海军炮手正在用50倍径高炮射击，在天空划出数道明亮的轨迹，一架零式战斗机起火燃烧落向泄湖。
- N6 K) n9 ~. [9 B, g
8 d- O# M! o1 u" S3 j) I
+ d) {. s# r, q& Z5 \, b1 y- `' ^; a6 e; l! r
中途岛大海战) E9 C4 p( m! K4 Z" K
罗伯特.班尼Robert Benny作
8 t$ b8 w' q  ^7 a油画，绘于画布，约1943年. h  p# g/ N* y2 v$ D
# Z1 W) F5 ?5 q
珊瑚海激战一个月以后，日本海军倾巢而出，发动了中途岛入侵作战，美国海军已经做好了准备，在中途岛西北爆发了一场大规模海战，英勇的海军飞行员从两支精干的航空母舰编队上起飞击败了日本海军。敌人损失了4艘航空母舰,全部都是空袭战果！
- P; R4 b1 a3 I
' N6 ^8 [- @! }& A& C
2 T. v3 S1 J3 ?+ a) B& |; ^( i+ _- F; p+ U; t
俯冲轰炸日本航空母舰1 r( n5 d0 P2 u6 v8 t+ W/ d
格里菲斯.巴利.克里Griffith Baily Coale 作
' p* ]) _3 P3 z8 a- }油画，绘于画布，约1942年8 e5 M1 ~6 T/ c: ~. X' E

" u& {& }. L. c) e前景描绘的是日本加贺号航空母舰，艰难返航的飞机，回收到它的甲板上，仿佛鸟巢中的幼齿，绝望地看到突然猛扑而下的老鹰。最左边远处是冒着浓烟的赤诚号航空母舰，炸弹激起的高耸的水柱环绕在周围。苍龙号航空母舰正在猛烈地燃烧，从头到尾笼罩在浓烟里。画面正中是一艘艉部翘起正在下沉的轻巡洋舰。在地平线上2艘战列舰被1000磅炸弹击中，并开始燃烧。一架零式战斗机拖着长长的尾焰一头栽进大海。, l6 `! z6 Q- b1 Y- z" j2 K& L
该作品取材于第8鱼雷机队飞行员乔治.盖伊海军少尉的回忆，在第一波攻击日本航空母舰时座机被击落，他漂在海水中亲眼目睹了这次壮观的海战。4 k7 B6 R9 ?/ G/ U
7 J# b/ M/ {7 l
& ^- e! }7 x& S0 f9 E" E+ ^! l

6 {/ U" H6 N& w7 I6 K8 _" y7 M7 `+ t空袭日本航空母舰
: S6 b( a6 p, v, }( M: ~% ?格里菲斯.巴利.克里Griffith Baily Coale 作* m% V" {. |3 Q- F$ Y( o# h
炭笔画和蜡笔画，约1942年
$ ]7 U  O$ Z. }/ G+ I4 z: `/ K / z: |" D0 a9 r/ s( z3 u0 R

+ F7 U4 a  }$ r* T4 T( ]
8 i  j9 |/ g6 Z8 D7 k7 x: m" N) K7 `
空袭日本巡洋舰最上号和三隈号+ H6 ^" F. h4 i
格里菲斯.巴利.克里Griffith Baily Coale 作
6 J( b7 Z5 r! k, S" D3 h炭笔画，约1942年- h. J3 Q6 z0 X! \0 Y
# K5 n: m4 i. T. x/ G
在中途岛海战的尾声，2艘日本重巡洋舰最上号和三隈号遭到美国海军空袭。最上号被重创但逃脱，而三隈号就没这么幸运了。. o" [/ Z4 E! u$ G" Q

: c9 a  A+ O- i# G# S
0 ^! t4 `+ V# w# l5 [; v: Q" g; D. m3 b  X! ]+ H" U- i
三隈号在日落时倾覆——中途岛战役+ t$ R/ q4 c( W+ m$ s- D
格里菲斯.巴利.克里Griffith Baily Coale 作! E- R/ O0 b) N/ g) b' }
炭笔画，约1942年
' V; u' u( }& \8 b" m+ v5 Z
/ B) Q) D; Z( @三隈号在夕阳落山的最后一刻倾覆沉没在港内，凄凉而悲惨，飘满了油污的海水围绕在它周围。* n" g- j: U! }+ {4 ?% ]; H/ j0 F
8 y: T2 s& R0 l1 D

2 @, `# n- a, @$ ?! [% ]
- f9 R0 y8 |) K2 x2 b( b. E! O4 U: X突袭油轮$ F. ?0 E# U+ R3 h/ _
格里菲斯.巴利.克里Griffith Baily Coale 作
2 s/ s* r& t3 M) O4 R7 ~, ?* r6 Q, M油画，1942年, q. \, v! N5 a$ {% h, n8 p
* @" U+ h5 r8 w$ m+ ]4 N
在1942年6月4日南云对中途岛的空袭中，这些油船被炸，翻沉在淤泥里，冒着火焰和浓烟，仿佛一个小型的珍珠港事件。火焰熄灭后，依然浓烟滚滚，被烧焦的光秃秃的树干衬托着多彩的海面。白色的沙堤环绕着扭曲变形的沉船，右边的那条仿佛一头在干裂的池塘中死去的抹香鲸。
2 A+ P: [! l2 [: F7 f2 P7 |! A$ A' Y0 o3 V
$ O) A/ ?- A" i+ W" e4 G3 `
) a* x& |' e( U7 v/ c
落日
7 M: R- ?2 B: H& R+ d' h5 b格里菲斯.巴利.克里Griffith Baily Coale 作7 I+ n2 U9 s3 D; I/ C
油画，1942年
: T. D$ |6 L; l+ E / g/ g8 i! h, u( i1 H5 m  X
一名水兵站在鱼雷艇的船头休息。鱼雷艇缓缓的行驶在海面上，中途岛的这片海域在这次大战中刚刚成为日本飞机坠落的坟场。船头上印有血红的日本海军旗的箱子，印衬着血色残阳，预示着太阳帝国的没落。+ S7 C! }0 |( i( M

, L6 p. D0 _: K4 [' ?( j1 q[ 本帖最后由 hyyy 于 2008-5-6 10:27 编辑 ]

kevin_hx

艺术家生平简历
; Y" X" s' h- O; Z: S# i: k: m5 N$ L
格里菲斯.巴利.克里 Griffith Baily Coale(1890-1950): ]( B1 E; o9 q0 W3 i
       9 z0 c$ l9 N  ]( u7 K
' i) u% D# n9 _( E% I+ Q7 H
克里在他的画室，摄于1942年，海军官方照片; i7 c7 Q' O/ k" s- f0 S

& R+ r. \% ~& |/ o' n2 q2 D$ V! K格里菲斯.巴利.克里1890年生于马里兰州巴尔迪摩市，是一个望族家庭的长子，父母鼓励他对绘画的兴趣。最终他就学于马里兰州艺术学院，并担当了2年的艺术家联盟the Art Students League的主席。后来他在欧洲学了3年的壁画。回到巴尔迪摩后，他做了7年的专业画家。一战爆发时，克里作为船舶伪装专家在美国运输船队上工作了2年（从1917到1918）。 1922年，克里搬迁到纽约市从事人物肖像、建筑物装饰画和壁画等工作。在许多著名的建筑物中，都有他创作的壁画，包括首都人寿保险公司大厦、刑事法院大楼、承包信托都市银行大厦。他的作品并没有局限在纽约市，而且也见诸东方。
0 V5 C0 U1 X+ U/ A1941年，感觉到战争即将来临，克里设法觐见了切斯特.W.尼米兹海军上将，表达了他的观点：关于在军舰上允许战地画家观察军事行动并用绘画来证明他们所看到的一切。从他在一战中的经验，以及从英国皇家海军具有完善的一整套战争艺术程序这两个方面来看，克里希望能够使美国海军确信，在战争文献方面艺术绘画所具有的价值。绘画作品可以超越照片和文字，从另一个视角提供了完全不同的战争体验。- P: z' n1 K* p9 G* E
尼米兹海军上将同意了这个方案并建立了一套海军战地艺术程序。
/ w1 }( ^0 Q! K5 }7 |
* C, b6 J* z4 r! V* {/ |5 T
2 U0 B+ H) H+ i" ?' Y克里正在绘画珍珠港的舰船探照灯，摄于1942年，海军官方照片
: Z5 T( I( n5 h% I2 T4 h
* h/ E: |$ E$ J- e* f: v: u1941年8月8日，克里作为海军预备役少校军官服役，以战地画家身份为政府宣传部Public Affairs工作。他的第一次委派是参加北大西洋的巡逻，亲眼目睹了雷本.詹姆斯Reuben James坐船的沉没。在他所著《北大西洋巡逻》一书中，用插画描绘了他的这次经历。他的下一次委派是到太平洋，在那里观察了珍珠港遭空袭的惨状，倾听了目击者的描述之后，他呈递了关于这场灾难的绘画作品。同期他也观察了针对中途岛防入侵的军队训练，并在中途岛被成功守住后不久亲自前往一趟。继而出版了他的另一部书《中途岛的胜利》。海军宣传部再次派他去东南亚司令部和锡兰，这是他直到战争结束的最后一次委派，期间他在海军军官学校创作了2幅壁画（已失传），描绘了珍珠港遭袭和中途岛海战。' }" j2 m0 P( P7 J2 a4 L
克里于1947年以少校军衔离开海军，并回到了纽约市的家，于1950年去世。& a: e9 E7 P5 t1 \) J
  W5 t- [3 r; ?- o

7 J2 X3 Y# P' {4 d0 p+ }( o* T' o; Z$ h6 b  O, L
劳伦斯.比尔.史密斯 Lawrence Beall -Smith (1909-1989)8 N0 l& p' e; T  C- b% l' s- W
1 L  G' [6 O# G- l3 W: }
劳伦斯.比尔.史密斯1909年生于华盛顿哥伦比亚特区。曾就学于芝加哥艺术学院和芝加哥大学，并于1931年获得哲学博士学位。他的所有暑假都花在马萨诸塞州的波斯顿市和格洛斯特市，师从于哈德.奇默曼和欧内斯特.色恩，接受进一步的艺术教育。' C2 }5 M# G. \  M! o; u
在长期的职业生涯中，他确立了自己油画家和插图画家的地位。在1930年代，他由于平板画而闻名于世，并得到了美国艺术家联盟的承认。该组织促进发展了版画复制艺术，用于大众出版。同时史密斯也开始和艾伯特实验室Abbott Laboratories联系，进行战争筹款海报的创作生产，其中大部分都是为财政部做的战争债券宣传海报。& z5 Y# Y, C/ G7 A8 a3 X
1944年艾伯特实验室委任他以战地记者身份与欧洲医疗队随行，目睹了D日诺曼底登陆。二战结束后，他继续发展绘画事业，从事插图画、人像画和版画复制的工作。1940年代他在纽约市Westchester县建立了Katonah 画廊（即现在的Katonah博物馆），在那里展出了他多年的艺术作品。8 }5 \. j) w' ^9 y- j
+ ^* j( |, ~; z

1 {  j% c" k6 O" p1 t
% J% W9 S* f5 Z罗伯特.班尼Robert Benney (1904-2001)3 j4 p9 K* p9 f( c8 V; w
6 }+ f1 s* v  V0 J8 H5 Z
罗伯特.班尼1904年生于纽约，曾就学于多个城市最著名的艺术院校，例如库博协会the Cooper Union、国立设计学院the National Academy of Design、艺术家联盟the Art Students League。在他19岁那年开创了自己的工作室，从那里开始他作为纽约地区杂志和报纸插图画家的职业生涯。后来继续发展为大行业和大公司服务。
# {# y% {+ g# \1943年艾伯特实验室Abbott Laboratories雇佣他创作描绘在太平洋主要战役中海军航空兵的油画。1944年艾伯特实验室再次请他作为战地记者与南太平洋的陆军医疗队随行，目睹了马里亚纳群岛和塞班岛的入侵。
' I3 A; W) y; x2 J+ l1954年插图画家协会the Society of Illustrators志愿为美国空军服务。由于此项，班尼前往北非进行插图画工作。1968年他在越南作为战地记者再次提供插图画服务，并与海军陆战队随行。他的艺术作品至此涵盖了所有陆海空三军。
. T- C5 f, \- Z$ ]在他作为战地记者间隙期间，班尼继续为美国的大公司和行业协会进行插图画工作，例如制糖业。1949年到1952年期间，他在普拉蒂学院the Pratt Institute从事教学。1964年至1973年间，在荷兰郡立大学成为美术和商业美术副教授。
' t  a! i0 A* c% f7 z3 z4 W
$ k4 }9 A  f5 O# a' {- C! O: s# T罗伯特.班尼的作品被永久收藏在以下部门：
* x- d6 O9 a4 ~5 S' ICorcoran艺术画廊，华盛顿哥伦比亚特区# q% ^8 g+ T) Z2 E  y5 {% S$ t
史密森学会，华盛顿哥伦比亚特区3 S$ e4 ~0 E5 ^4 J! `. P: c; ^* N
达拉斯美术博物馆，德克萨斯州达拉斯市
6 ^* }# z8 l. N8 Z. \" ?& V底特律历史博物馆，密歇根州底特律市
  v; B0 G! W4 o; w4 \6 B3 U德杨博物馆De Young Museum，加利福尼亚州旧金山市3 a5 G7 |5 z; U6 J) v
水手博物馆，弗吉尼亚州纽波特纽斯市- S. p) `. y+ f+ x9 f) F
新不列颠美洲艺术博物馆，康涅狄格州新不列颠市
4 U9 @- J8 Q) |" N0 a富兰克林.D.罗斯福图书馆，纽约市海德公园
) ]- T, _9 N' }3 g. w+ y5 {美国陆军、海军、海军陆战队、空军战争艺术品收藏馆，华盛顿哥伦比亚特区
. o% V! S, ^6 C2 S8 L3 L- Z插图画家协会，纽约州纽约市
: N# [  |' A$ q7 Z1 q$ U2 d7 M; k% z) G" b3 j8 r4 F* p

/ X$ q* g/ N  _0 p/ M译自：
  ]& E. s' y- C- ^) fNavy Art Collection Department of the Navy – Navy Historical Center

kevin_hx

强烈抗议肥牛修改艺术家的原创内容，这是对他人劳动成果的蔑视
$ a- @' v  j) b% Q, B% c想修改，用注解的方式就可以了:'(