WendyWen

澳洲军队2/14和49营在1942年8月31从北面的ISURAVA和ALOLA撤退到EORA村。8月28日，在ISURAVA 抵抗日军南下的战斗异常的激烈，2/14营原有名单人数是542人，但到8月31日退到EORA CREEK 时只剩下160人，这让2/14营的人员感到非常惊愕。39营的 LAURIE HOWSON生动地记录这历史：  l6 k! i, ?6 E
  U/ i1 ]3 K& i6 D; A
“日本佬追赶我们到EORA CREEK，这是一个血腥的时刻。我们在EORA占领了位置 - 但不知道为什么在这鬼地方，这是一个山谷，四个方向都被大山围着，我的位置是在BREN旁边的一个战壕，EORA CREEK村就像在我们下面的一个坑，我一直在想，‘如果我被击中，我就将直直地掉到那个坑里’ ” 。: p5 @# y, f+ j' j; f6 v  H

, |7 j* ^7 d" n  ]
+ l' H! f$ a( n0 o9 @
* I6 g' M& z& ?- ]( a( b, S' o4 A4 s2 a, Q" W

3 s5 u+ Q- w/ O3 K! Q0 w[ 本帖最后由 WendyWen 于 2007-9-7 13:24 编辑 ]

WendyWen

39营的JARDINE也非常清楚地记得那个日子：  y1 }2 M" Y+ l, W1 e: [, X
1 u9 p  d7 F5 U, R0 A) q9 Y
“我不知道我自己是如何来到EORA的，但我很清楚我带着两个排奋力摆脱丛林跨过河溪，还有一些2/14营的人也非常艰难的从深林挣扎出来，一些人还躺在担架上。我得到指示需要跟他们的营长GERRY DICKENSON联络，当时我不知道是谁是GERRY，所以我每看到一个从深林出来的2/14营的人，都不停追问他们是否知道GERRY，但他们只是回答，‘他将很快到达’ 。过了几天，我变得有点动摇了，最后从深林来了一位个子不高，结实，头发杂乱无章，冲锋枪跨在他的肩膀上的军人，我非常紧张地问他：‘你有没有见到那个混蛋GERRY DICKENSON? ’ ，他回答说,‘我是那个混蛋，我有幸会晤的是谁？’ ”。" }( E$ Z, ]2 D4 X- i4 t( a- p
5 Y$ }) a/ X, n
资料：撤退到EORA CREEK
1 S! J# O# U' J2 @4 z1 x. P0 H9 M
9 ~: k& B) |9 ~4 n" A% |[ 本帖最后由 WendyWen 于 2007-9-15 11:14 编辑 ]

WendyWen

8月31日白天，2/14营在EORA上方设立战壕，而39营则在EORA溪流边设立。许多他们当时设置的战壕至今清晰可见。39营的一个排被派到河岸边协助即将到达的2/16营，并根据命令在2/16营完全撤离后摧毁过河木桩。
, [6 |: q% K: r: @ ; V- F/ C( q: x- {) ~
三根不稳的木柱子横跨过水流湍急的河溪，需要等到2/16营最后一名渡过了河才可以将木桩推倒水里去。可是，在第二天一大早，第一批到达的不是澳洲人，而是日本人！日本人用 JUKI轻机枪疯狂扫射使澳洲人不能将木桩推倒，只好攀缘到河溪边的深林中安全的地方去。
& h$ ?/ j( ]+ D: T; V+ F6 e7 B' J% I0 Y. W$ \3 i' d2 @3 n  T
5 T& j( M1 _" |9 X8 i7 R

WendyWen

1942年10月澳洲军队追踪日本人回到EORA CREEK，遭到敌人的抵抗。 10月22日上 午10时30分，1/3营的一个先遣队首先到达这里，他们马上成为何对岸隐藏在高处敌人的枪靶子，队长COLIN BROWN和其它的部分士兵被击中，他们不得不躺在露天底下一整天。直到在黄昏时刻警官ARTHUR CARSON和他的一些先驱排长作了勇敢的尝试，但一人死亡一人受伤。在这些悲剧性损失的同时，他们收到后方难堪的信号，由麦克阿瑟将军发来的吹毛吹疵批地评先遣部队的进度：“报告显示部队的进展并不令人满意” 。这指示揭示出一个完全不了解地形和战场的后方指挥。
# P% T7 R) D# W& _0 Y. a  ^9 k4 X) q/ I

6 q: u  ]6 V$ f  a" ^2 _4 F$ O, Q: l3 m# d
[ 本帖最后由 WendyWen 于 2007-9-7 13:25 编辑 ]

WendyWen

其余的澳洲军队只好退回到EORA山的背后，想不到他们的行动被在隐蔽在EORA对面树丛中的日本人观察到，他们用致命迫击炮,重机枪和山地炮疯狂扫射澳洲阵地。
9 A5 |' p+ H! T4 o: [# ?
  C, Y% |" w& _0 g- S- M. ^到午夜2时30分，一阵冷风吹来，显然日本人不期待澳洲人会大胆行动，开始放松了警惕。澳洲的一个排借此机会通过了 EORA CREEK的第一道木桩。淡淡明月弱透过朦胧的天空，当他们过第二道木桩时，被日本人发现马上进行激烈的射击，枪战一直到凌晨4时。这时月色被乌云复盖，其余澳洲人趁机通过了EORA CREEK。黎明时日本人发现被澳洲人死死缠住，战斗愈演愈烈。  [* a+ o( W, u* j6 z0 h
, ?- O# }9 c) ~+ ^, {3 L
在一整天不同的时间里，小部分的士兵冒着危险渡过溪流，而对远方不依不饶地攻击，死亡人数开始让人担忧地增加到35人，多人重伤。10月23-24日两天都是处于僵持状态。而大部分2 / 1 和 2 / 2营仍在EORA山脊以上等待，不愿意成为日本人迫击炮和机枪训练的枪靶。但这并没有制止司令部提出了提出了用整个漫漫长夜将粮食和弹药送过小河,然后将伤员带返的命令.0 z1 q+ n/ }7 {  X& P
0 ^  H# {& v; \) j/ H$ j
9 \, y5 z7 s1 }6 h2 l$ d' Z& W" M

8 k3 k, M! K1 x8 h/ [6 Y, V/ M8 {6 G- U: Q. L) w

8 `4 d3 D, a4 y+ E5 K# y3 \" f. a1 s/ V- |: Y
[ 本帖最后由 WendyWen 于 2007-9-7 14:31 编辑 ]

WendyWen

10月24日和25日，先遣部队各方仍维持其脆弱的阵地，其余两个营的巡逻队继续试图左右包抄日本人在高位的一个主要防御阵地。一名澳洲士兵讲述他这断经历：+ x" J& d( X% a* p
! [6 y; N/ q& n' b, v! x0 N1 r  w( Z
日本人有这样的意识，当他们在高处建立战壕总是靠近水源地方。而澳洲的先遣部队在四天的对峙中，不得不喝雨水，还有从树根吸收水份。唯一的好处是那些脱水干粮, 可以吃干着来吃。每次士兵们巡逻到日本人外围，都遭到枪击造成伤亡。然后澳洲军队马上包围并用冲锋枪和手榴弹驳回。每晚攻各方不得不撤回防守阵地。在夜色中，日本人重新建立岗位或调整人员。日本狙击手高度戒备,并获得很好射击机会。他们紧紧钉住澳洲士兵，即使是有手臂露出掩盖，马上将受到枪击。而且有时枪击距离只有20来米远。
3 R) j6 S1 s+ D- B7 K9 V" Z/ t
* @- G6 U3 {; K' p7 c' z
! _3 W- Y: q2 Y" B: J% ^$ ?! n) `8 _, G: \: a
历史资料：日本兵在埋伏
$ c- a6 S: v+ k7 U: G- m+ e
4 m% H5 k( N7 Y) E% u[ 本帖最后由 WendyWen 于 2007-9-7 14:32 编辑 ]

WendyWen

10月27日，在持续压力下日本人将他们的防线退回了几百米,但变得更严密,更紧凑.
' g8 N2 Q+ A) k; ]# G+ D9 I0 b 3 D8 d) \6 j9 h* c
大部分澳洲军队现在已经越过小河,但仍停留在孤立的群体中。在丛林中豪雨下了两天两夜。EORA CREEK的木桩被洪水冲毁，造成给前沿阵地供给和伤员撤退困难。一个勇敢的牧师BCHAPLAIN CUNNINGHAM，将自己的安危置之外，帮助承担伤员通过危险水域，不停地掩埋死者受到极其尊重。/ u/ P) E. w/ H
- w2 _2 n7 `' D! a% ?1 X
10月28日当第一道曙光升起，日本人向前移动，澳洲激烈反抗，因为深林是如此浓厚成为盲目的战斗，澳洲人始终关注同志会被误认为敌人。短暂的混乱造成致命的影响。
* ^7 k- o! Y3 p* @& ?* j- P
4 ^! x% f4 @, H8 z两个营成为抵抗日本人的主要力量。中尉BRUCE MACDOUGAL 回忆这次的行动：
8 G8 l& J6 m; U$ y 0 d0 f& h- b" @
“我们从敌人的腰部穿越射击，先头部队被淘汰掉，但是士兵们从树林穿越到达敌人的外围，并接近他们的中心置。忽然日本人开始跑出去，他们放弃了自己的武器透过厚厚深林滚下斜坡，尖叫着像受惊的动物。一，两分钟之内，幸存着消失在丛林中了。第二天我们埋葬远远超过50具日本人的尸体。我们受伤颇轻。我们认为还有许多日本人伤亡在丛林中，但没有办法找到。一些日本死者还带着澳大利亚的手表。”
! e/ N1 f4 M) I/ N; U9 @1 r3 H! |6 s( t

2 {/ H$ _' w& h2 `/ @历史照片：澳洲人给日本伤兵喝水
! w& G: U& A5 K/ Z

WendyWen

这次战斗中，下士LESTER，单枪匹马淘汰了敌人四个机关枪。
5 ]: j0 x- @8 B
* H$ h% t+ e6 K; X2 k. o2 }: ~3 }0 @1 _经过这一成功的行动后，澳洲人对日本人防御阵地进行了考察。它是以一点为中心然后300米范围分布出去。从这中心辐射出去有大概4-5 个方向都设置外围机关枪。日本人只占领高位有水源的地方，这是攻击澳洲人一个成功重要因素。许多位置已占领多时，澳洲人在那里发现许多设备包括各种机关枪，迫击炮，无线电系统和作战图。官方统计发现敌人69具尸体，但是一定有很多人下落不明。
0 k+ N& L4 |5 U$ r6 o& a: U) }
9 {+ z8 z4 r# ~+ q; h% G+ ?这次袭击成功结束了日本人在EORA CREEK 的抵抗力量。 10月29日，澳大利亚巡逻发现自己进入无人的，而在一周前曾经让他们十分痛恨阵地。这次行动，澳洲共死亡79人145人受伤。
( ?1 o9 t6 `. I" p4 c& @" E: M' j; b6 J; X

1 n: S4 W2 U5 G4 _0 Z
+ x2 |1 a! j; b8 j2 {. R% A+ I! p8 `! w. {% P$ U5 A1 ?
第七天晚上扎营在EORA .- L2 @  q. I4 \% V4 g: ^

2 E% F. Q" r1 m' A9 D
5 q8 n" \. r8 u3 _* _* e6 S. t[ 本帖最后由 WendyWen 于 2007-9-14 19:36 编辑 ]

WendyWen

第八天行程 EORA CREEK 到ISURAVA (海拔1425米-1360米)

! [) m- u# f; l今天我们将从EORA CREEK VILLAGE起程，经过ALOLA村，还将到达ISURAVA战争纪念地，晚上将扎营在海拔1360米高的ISURAVA村。
$ ~/ g+ q  W9 S& _" |% u& S8 V( k
  \. U& l% p! i/ j. a

- k# q0 E9 C1 Q7 `# Y/ r/ g' Z3 `6 Q1 ^* d9 V- ~

WendyWen

墨尔本先驱报记者OSMAR WHITE，前往战场最前线的ALOLA(当时的旅总部)采访，当准将POTTS下令撤退时，OSMAR WHITE与部队的士兵们往EORA方向爬行，他记录到：" l! k8 d2 ^6 v- [6 W8 h
4 K2 ~& d/ e# g* \6 S# `
“我从ISURAVA撤退时是晚上，经过一位士兵，他的一只腿膝盖以下被迫击炮弹炸掉，他将残端结扎，并将剩余的腿裹在一个旧布包里。他说他将坚强的走到EORA 去。”
( Y8 h5 V" _6 {+ y! {8 Y
- [8 U5 K  r- N4 Q/ y“整个战斗力量似乎已经崩溃，来自不同连队的落后者们像绵羊似的缓慢从科科达小道朝着EORA方向前进。有的伤员从小道两边的河流爬上来，当地人用担架抬着那些既不能走也不能爬的伤兵们。”6 P, {! Q, M) i$ B  R# _" N" \2 {
+ j" V: ^: c0 ^/ @* b

6 }; ^7 y+ \- }! G& i0 L% G  \“一整夜，我不停地经过受伤士兵。夜黑的不见五指，士兵们像蜗牛似爬行，一个跟在一个后面成串，他们处在疲惫的最后阶段，但还是得不断前进，他们不断整理和诉诸自己，好点的帮助弱的受伤重的，在最未部常常有人在帮助那些已经已倒塌在草丛中的人。”
$ s% e1 x4 W! B( L
& x. |9 f  L! |) ?“有些在路上罹难，有些恢复了一点力量就追上另一串人的尾端。一堆堆的森林垃圾里真菌发出磷光，这我在KUKUKUKU的死亡垃圾里也看到过。有时会有人在这些垃圾之一永远停留下来，人们都可以看到他的黑色身体躺在火葬柴堆馀烬傍弥漫发光。”
; w6 P: }1 F( ~  b+ m& G1 v2 `1 x
: g: z, p: Y0 P: w& s6 d
9 h2 D3 n  J" s2 p4 W“有时会有些疲倦和安静的声音从丛林传出来:‘有人吗？你是否到EORA去？请告诉他们送些灯光来，送些灯光来…… ’ 这是他们唯一投诉：在这漆黑的道上，没有光引导他们。"
, }1 \- }% }4 Q/ ~  @- C8 l. d' J+ r% R+ T% S( J: D
"走到了一定时候我再也没有经过伤员了，我身上还有一个差不多没有电的手电筒，紧急情况时用来备用。只有在陡坎时或过木桩时我才节俭地用下。一位走在我后面的士兵，双手搭在我的肩膀，他的胸部中了两枪。在他身后，是一位手臂和大腿都有弹片的士兵。我不时地停下来转过身轻闪下手电筒以鼓励他们。微弱的灯光他们实际上也看不到什么，但至少这光线可以让他们放心，带领着他们的人还有点灯光。”
# X2 {! w4 k( L7 \  r
. }+ U( O8 A8 T
1 t8 \4 }- {3 U. S; K/ F' Y) G! k, _, |! L. S7 n
2 f, }7 F8 k$ `3 l* y: i

" h/ m+ R- x6 }4 C8 s- g! l
  L& Z2 }! f6 H5 S2 v' f) I, ?% D5 V$ ^
[ 本帖最后由 WendyWen 于 2007-9-7 14:51 编辑 ]

WendyWen

“两小时后手电筒再也亮不起来了。那名在我后面被枪击中胸部的士兵说：‘我相当疲惫，我想我等到亮’。我给他我的白兰地小酒瓶恬下，但是他倒在杂草睡着了。我站了起来开始哭了滚烫的眼泪从我的脸流下来，现在没有队伍，灯光也没有，我是那么孤独！”
# [  K6 Q+ D4 m! p
1 U- X8 f) C6 D5 P* j
0 \/ X0 o5 o: [4 G2 S# D( H1 A
% q  r8 R+ [; e* K; q历史照片：科科达上的士兵0 ]: ]0 [: O  C) P2 p1 o2 x+ T
& p% S" l' \0 N  y* |1 Z3 k! p! T

! m( }. x8 {3 a  ]/ C
5 M% k) p7 F) d. N+ F7 q' f3 T历史照片：撤退的士兵

WendyWen

ALOLA村( J7 ]0 p# }: E0 H

5 d3 y# F% `$ H. k4 ?# Z$ i1942年8月20日，53营占领ALOLA并派出巡逻队主要是对EORA其东侧巡逻，预计日本人企图在那里迂回动作。53营是一个民兵营，并被批评为'不合格’。营长HENRY STEWARD 给出了发人深思的原因总结：我们的2/16营没有得到素质不齐的53营的辅助的问题是，53营的许多这小伙子们，大多是18岁来自悉尼，他们是被临时召务人员，在24小时内让他们匆匆体检并送上了船，他们连机会安排自己的事务的机会都没有甚至也没有告别家人。大有‘上海男人一夜之间成为皇家海军’的新闻横扫伦敦街头的味道。在莫士比港的临时训练一无是处，他们更像是雇用来作劳务多于来作战。许多人不满怨恨自己被征兵，缺乏专业训练，劣质武器以及他们的指挥官也水平不高。
9 x3 Z4 t7 w7 p$ R! _0 Q" \0 k/ J' O: z$ i/ G$ V
其中许多年轻人相信，他们被送来释罪，来执行一个‘不可能的任务'，从没有人预料到他们可以回家。后来 55营与其它营合并，在稍后的行动英勇奋斗，例如在GONA与39营并肩奋战尤其得到称赞。  k) h1 Q7 F0 {8 g; h

2 [' t3 M8 o7 k' I7 C2 n, J; \, R: M' p) |; V1 r

) V+ P$ P1 E  |/ N. V; `) x  d历史照片：毫无作战经验的53营
2 c5 E5 O9 N* x4 n. G: w* Y& j- G9 H. G& E
# {5 D3 \  a2 p1 N' W

  r& y8 Z/ ~9 r. ]7 T5 m: U" [4 E9 B  z% p) @/ J4 \% L8 T
) U7 J; P2 a# _6 E6 L
) V: f6 g. w8 m& b" ~& S. x
[ 本帖最后由 WendyWen 于 2007-9-14 19:38 编辑 ]

WendyWen

8月24日53营占领ALOLA，B连在右下侧，C连在左侧，D连在前方面向前方山脉,A连在后方占据通往EORA的小道，他们还派人员出左右前后巡逻。& u) h2 c# Z1 j" z

6 l$ o8 c3 {) g/ c8 a9 V8月26日准将POTTS建立他的总部在这里。根据官方历史，他们是从ISURAVA在日本人的枪击下撤到ALOLA的。BLUES STEWARD回忆说：
- P% N) Q: v0 ]9 X
. p( [& z$ u# o$ w- ~8 K在ALOLA，人员正常的RAP营处理39，53，2/14，2/16营的伤亡人 员，53营的营 长HOGAN和我有双重作用：检查2/14营和39营的伤员，将他们分批运输到ISURAVA 和EORA 之间的中继站，大部分伤员都聚集在曾经用在军需库存的草棚里。在这里看到39营的年轻人，他们憔悴没有表情的脸与敞开的靴子和腐烂凋零制服像稻草人似的。他们患有疟疾，痢疾并且非常饥饿。但他们还是在前线面对一个数量更为庞大配备更精良的敌人。日本人从ABUARI用7.7MMJUKI向ALOLA的总部扫射,他们的武器射程比我们的远，穿刺力重复力都比我们任何的武器好，我们的士兵称它为‘啄木鸟'。  Q5 v) S) H" k) q- _( t
6 ]# T2 k( n: t  W$ ?; u# |/ U
8 s" s/ t6 e& o- }( Z: c

6 ^6 _6 I  a$ p3 m' J" J* O6 ]: o) p

WendyWen

到8月30日由于撤退时仍然有许多士兵下落不明。战斗受到影响。2/16营的营长FRANK SUBLET 一直在EORA 的另一山头作战，他目睹澳洲军队的撤退：0 A6 v. a( d0 O# L( V, S6 E
“8月31日晚，2/16士兵们目睹日本人在ALOLA举行阅兵仪式，由于澳洲人的 VICKERS机枪和3英寸迫击炮被抛在了莫士比港后面，否则他们可以还可以打断敌人的庆祝活。”+ [, U/ D/ I: v+ B

1 ^" W. _8 G8 L1 V8 F39营的JARDINGE是差不多最后离开ALOLA，他说：
2 [* \7 }6 X7 Q& W4 e# ?" w“我路过ALOLA曾经是无线电中心的地方，ANDERSON对我说‘拿上你的布朗式轻机枪，守在这里半小时，好让伤兵们通过。’我借来一只手表看看，是下午6时，20多名伤员交错通过。我被告知还有两名士兵被枪击倒在了草丛里，他们离我不远，等到最后一名都通过后，是6时24分，我只有6分钟时间离开，我可以听到枪声向我的位置扫射，我找了个地方安顿下来，突然有20来个日本人向我走来，我将所有的手榴弹都扔给了他们，他们都倒下了，剩下一个持着刺刀，我过了一会才发现我没有弹药了，黑暗中只好逃之夭夭，身后的JUKI机枪不断”。
/ |) \& w( d( {2 x! L) I: I2 U* _" c) u: M$ E

: @/ K, M# D' {* S8 t1 f7 `. v0 j) Z( C3 d( O+ U3 e
历史照片：科科达上澳洲士兵
9 g0 u7 A! l8 w( ]) O- K
. d* e0 H( c8 o/ I& u, ]* o  p& o, ~- E
/ [0 V0 B8 p/ W8 \3 f; Y

3 [. A! O' p& Y0 z% P2 {" q
3 e, O) B3 d4 H
- v/ \  q( I  `8 g7 m0 O) n5 B' S
2 W( O9 ~+ h) N, y4 ~7 X. Y[ 本帖最后由 WendyWen 于 2007-9-7 14:43 编辑 ]

WendyWen

CON ’ROCK. C/ M' }! d+ ~, ~3 X
离南边ISURAVA大约100米的地方，有块大石头，被称为“CON’S ROCK ”。部分2/14营的老兵访问了该地区核实现场。一名军医CON VAPP认得这块石头，他曾经在上面为伤员服务。( K. P/ C" p  s0 k9 q4 b
9 b/ i* ^9 W* p7 U- ^$ h1 |9 f

7 K0 i% j& {" \- g$ V% \; J& w$ C  `  i" Z' G( u
5 z5 S( j; c0 a; a7 @% \# @4 B# ^
8 E8 G9 D. Y! j6 E+ v; k
从CON ’S ROCK往南几百米，是HAROLD BUTCH BISSET于1942年8月30日牺牲的地方。头一天 BUTCH在ISURAVA被机关枪严重炸伤，他的战友将他抬到此地，他死亡的时候在他的兄弟STAN的怀里。2005年8月30日，16名BISSET家庭成员来到这里安装了岩石牌匾记念BUTCH。
; B/ T, {4 |" S* p4 E$ m- m! W" w' m9 @' p, o1 E

' f# C- ?. S5 M8 K4 C$ p
1 s8 ]3 c: N# P
( H/ Z. J- |& I0 L9 ]/ Q, g( o
+ W, ~# {# _; ^# W2 V; \! s0 `# W5 E! H; k( S7 D3 x

, u; D5 i6 `" L% _
, Q# m% C9 w" L' h9 G
, a% z+ m( O2 f- i
6 s' _( p, k1 F7 w$ x) c1 V0 ~2 U
/ r* L. y7 W; k% o3 o" E3 N6 {
6 z; m9 P$ g+ b% C4 X/ |; B[ 本帖最后由 WendyWen 于 2007-9-14 19:41 编辑 ]