【公告】WITP1.806简体中文版制作完毕！欢迎使用！（08年11月7日更新）

championzhao

08年11月7日更新：
) o& D$ d0 Q, p* h ) C( H' j' w1 }, a& r- G. N
针对目前的版本修正了部分翻译不妥的语句，推荐大家重新下载使用。
% o  G! j" t' P# ]" n" B6 h, D$ w# e! i5 Y6 u9 w. g
请下载本附件：# j+ k5 k1 c% Q: A3 ^

! r# a& \% u! j0 k, P$ z- \4 L5 d- B$ y( z; }
===============================================================
- D- g. J; l# @! Z& Q/ c3 E7 ]经过多日奋战，相对完美的WITP1.806简体中文版已经制作完毕了，现在发布给大家使用，欢迎大家多提宝贵意见！5 o) a+ `, K! |( m0 g* c5 G
* ^5 h0 q( e: g" n3 ]7 K: M% r
        首先要感谢KK管理员icesheep提供了破解的支持中文显示的WITP1.806EXE，正是这关键的一步，才有了今天的汉化成果，其次要感谢浆糊（坏消息）、飞龙、牛牛、蔷薇骑士、寶劍橡葉騎士、StarLh及岛群一干WITP粉丝参与文本翻译及校对工作，尤其是浆糊。最后要感谢原宽宽和铁资的汉化人员，是他们汉化了剧本和图片。, @4 n$ Q1 h; }; s3 K
: t- o( }" \- U- g! p/ D1 O" h+ ~
      
6 v! b  R7 D6 X        使用说明：请下载附件中的压缩文件后直接将可执行文件War In The Pacific 1.806 CN.exe解压到你的WITP安装目录，运行即可使用。
, s" r: E# R  D6 q2 a+ h  
. T  {- p3 x9 f! w- X6 K        因1.806的更新全部集中在EXE中，剧本部分未更新，因此剧本部分请使用原1.804的中文剧本即可，本次不再对剧本部分重新汉化，经测试完全兼容以前版本的中英文存档，请放心使用！: h! m- `- t6 O# L- ]
; o7 b; t8 U  X  S
       本1.806汉化版比1.804汉化版的改善主要是以下几个方面：
9 @" C) F/ M0 ]! f# M: p) J       1、除官方修正的一些BUG外，本次汉化也针对1.804的汉化进行了完善，翻译了所有以前未翻译的地方，语言表达也按照中文语序习惯进行了调整，并尽量加上了量词。' g! x3 o) O/ C( E- @
       2、双方军衔进行了完整汉化，人名涉及到中文显示技术问题，再加上工作量庞大，暂时没有汉化。
, ?) @( z6 y, \* O) F       3、通过程序语言调整使空优数值可以完美显示。6 Z5 o; h- L! z" _0 [$ ]# r
       4、通过调整字符串，解决了原本因字节问题无法翻译的如Ops 、Mvr等缩写问题。
3 l+ K) a5 D# ?$ `7 R# t: N: s
4 R- \) s" I: b* d8 @1 B8 D      此汉化程序虽经本人多次校对测试，但仍会有翻译不当之处，在这里也请大家在使用中多提意见，截图在论坛做出说明，谢谢！2 r! k3 k) e, A# u

2 C1 e! ?6 f8 h4 ]     可以在各种版本上升级使用，包括任何如CHS、RHS等MOD，因为这些MOD严格上只是改变的是剧本。使用本EXE可执行程序后即相当于升级到WITP的最终版1.806版。
- v: J6 Q+ z" P- i& M+ c0 z4 f. R' P$ W
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  B  e# w& {: F6 I/ W( c6 \       【截图】：
+ W0 L- W5 X7 P8 a+ x9 g
$ O+ ^" N$ d3 q( d. T. h[ 本帖最后由 championzhao 于 2008-11-7 19:58 编辑 ]

championzhao

岛群众人也可以到群共享里下载

panzerVB

非常感谢！

matie1977

这个简体中文版，是否可以用在论坛中1.804中文硬盘版上进行升级？

championzhao

可以在各种版本上升级使用，包括任何如CHS、RHS等MOD，因为这些MOD严格上只是改变的是剧本。使用后即相当于升级到WITP的最终版1.806版。

kevin_hx

相当的完美啊

Donnie_Brasco

mia不能说是俘吧。。3 c& U1 y4 }3 K; G% j  [
另外感觉俘、伤叫的真简单。。
+ V7 r: D2 s9 G" ]由于字体长度大小的问题，还是不能完美的进行翻译，
, f$ K0 V, \+ y' `6 B这个对不懂英文的人来说是个福音，但是我感觉看英文的还是顺眼。。。2 X2 \7 s9 p7 Z& v
3 t4 _5 L; B2 }; ~) L
[ 本帖最后由 Donnie_Brasco 于 2008-8-12 09:15 编辑 ]

jy00794093

好东西，顶帖了 :) ...........................................话说人名还是没法汉化啊............................

championzhao

重要更新：为防止EXE后期无法生成苏军和日军的中文名称隐藏部队，保险起见，将已翻译的隐藏部队番号取消了翻译，保留原英文番号！请各位重新下载！
4 Y. y) k* l4 C8 [/ N! R) Z, e; T6 z" l
[ 本帖最后由 championzhao 于 2008-8-12 13:49 编辑 ]

brokos

原帖由 Donnie_Brasco 于 2008-8-12 09:11 发表   z% [0 M+ t9 D6 }
mia不能说是俘吧。。4 x, ]% h7 ?2 T$ V9 P6 O
另外感觉俘、伤叫的真简单。。
2 V8 o: C  v& q) u5 h6 O1 w由于字体长度大小的问题，还是不能完美的进行翻译，8 T( s( y2 F9 P; x$ _
这个对不懂英文的人来说是个福音，但是我感觉看英文的还是顺眼。。。

2 L# p, A2 b: g$ Q
6 w3 \" t/ G( X  b* p4 r叫“失”或者“无”比较好

Donnie_Brasco

原帖由 brokos 于 2008-8-12 12:52 发表
+ {% P, B( m9 }) e% u2 N
- P- g$ V! A' Z: H- i, r
" ^+ Y: g& t5 }1 T叫“失”或者“无”比较好

7 s# Q; Q3 ?* N1 b* X
6 A" K. M8 j+ L/ y' ]这种说法有点太张艺谋了。。

爱妻号

好快。高效率。
! ~- L  n% q& F9 f感谢参与的各位。

championzhao

原帖由 Donnie_Brasco 于 2008-8-12 09:11 发表
4 C& e( i" a$ Amia不能说是俘吧。。
& V+ C  R8 {  s8 d0 `. c" {2 C6 u% o另外感觉俘、伤叫的真简单。。
3 S7 i8 o( D- S! d/ b由于字体长度大小的问题，还是不能完美的进行翻译，
! R' V+ u4 {! p+ @6 m6 V这个对不懂英文的人来说是个福音，但是我感觉看英文的还是顺眼。。。

% I8 X+ m# ~! t5 S  }1 Q

9 }+ Q: d/ |4 o' b" |既然有群众反应这个问题，那么我们就进行了紧急调整，已扩充字节，两个汉字来显示总意思明确了 ，不喜欢缩写的可重新下载下列附件：
" C% k- L* W3 s& X: N3 o0 m4 W' N* O9 i# _) X. V, a
见图：

米洛舍维奇

LZ的界面这么美观...是下载哪一个补丁的呀?

peisnake

几天没来，居然出1.806的汉化了，太感谢了，汉化的同志辛苦了