说明：为方便大家阅读，本人已将之前翻译的日记中的英文部分去掉（本人有疑问的部分除外）
9 h4 @$ a; p+ z6 }2 a# \ u+ W5 l- ?7 c7 m) U
8月2日3 t0 g0 D0 O% N
跟长冈大尉和一个陆军军医一起去了一个岛民组织的舞会。我被舞会的气氛弄的说不出话。运输船“关西丸”的轮机长说：“在新加坡我看到很多舞跳的很好的军官，如果他们在此，我们都该完了。”但最后我还是跳舞了，他的话回响在我耳边。( [# k; s D3 O% p
# T# Q" ~4 N+ ?! Q7 g2 h. c& y
8月4日
( z, Y- n( w! Y* p. s大尉作了关于菲律宾和爪哇战事发展的演讲。晚上，我帮助谷口记录了发言，虽然老百姓们不会对里面的内容感兴趣。大尉说编那种故事是新闻记者的专长，然后笑了。3 V8 Q b0 C3 C2 E2 e( K5 R
5 V0 U4 d* | _
8月5日* x! o/ u; E$ @+ P4 [3 b' g
在关岛的最后一天。
+ G5 W+ L$ {" O! w, ]* M! A
- [, w# D9 G6 |+ v/ o1 N8月6日# @8 t# P: |! I9 k/ U$ d
登上“大福丸”（“波士顿丸”？）。
" i. `7 f- \, I& ~9 T, f
0 o4 v' Q) M: E$ j8月7日
) }$ U( ^1 h( X# Y `$ B0 b离开关岛。再见了，“轰炸”酒馆，大宫餐厅，翠光舎的白屋顶，在见了。下着雨。中午时出发了。 U; b! }. j5 s8 r
0 H- ^7 C6 e9 C+ F% U# O( R8月8日
1 t! \3 K# h! r" F4 |) k下一个来自帝国大本营陆军部的命令是“停止向北前进，在关岛等待下一步指示。”我们欣然接受了命令，一木大佐一定也很高兴。2天前，当士兵们看见运输船驶进Apra H.时他们欢欣鼓舞，唱着歌上了回家的船。但他们朝思暮想的船突然改变了航向驶向另一个战场，他们一时很沮丧。但是请记住，孩子们，只有为了一个崇高使命而奋斗的生活才是值得的。
, r" [9 D K9 S, K5 Q/ x! M（7月4日一架美军侦察机发现了在瓜达卡纳尔的日军机场，它在8月5日完工。第13建筑部队的冈村少佐拍发电报请求飞机迅速进驻，但到来的却是美军飞机而不是我们的！帝国大本营那时并没有小心提防美军的反攻，而是乐观地估计美军起码要在明年（译者注：1943年）下半年才会开始反攻，然而尼米兹海军上将将8月7日定为“D-Day”。' q/ o' @, _6 p. Q' _
该地区美军唯一的强大单位，海军陆战队第1师的12000人及其他单位在坚强的范德格里夫特将军在新西兰惠灵顿登上了23艘运输船。1艘战列舰，14艘巡洋舰，33艘驱逐舰和23艘运输船！如此庞大的护航船队让我想起了菲律宾、爪哇战役期间我们的那些，虽然两者不在一个等级上。毫无疑问只有如此大规模的登录部队能赢得胜利。; h/ i$ i& ?0 R" i6 t5 u) M; ]2 c
基于帝国大本营那美国海军陆战队只有2000人左右的痴心妄想，一木支队被分割并只带着轻武器上了瓜岛。当先头部队被6艘驱逐舰带着出击时，我还很兴奋，觉得这是“现代战法”，从那之后我们敏锐地意识到海军舰艇只能卸下很少的部队和武器。）
0 y$ B% |# \7 F: u& s6 a4 y
* k& F, w0 }1 `: q- U* E7 E( o8月9日
% f, m! d; a" i9 R" L( k4 @" s晚饭后练习唱军歌并教了一首“英雄歌曲”。有趣的是士兵们喊着“好啊！好啊！”听说了海军在所罗门的胜利（译者注：应该是指三川军一的大胜。）好！甘地和他的追随者们被逮捕了，印度面临着骚乱的前景。
6 p8 c* k; i0 D4 V' b% `（我们在8月8日下午上船前往特鲁克。）
# d3 |; o, [% k% ] ^- c' N
: G$ y! u; B" g/ r: ]7 s" i8月11日$ N; s! @" v# r
我们可能将被第17军指挥。
; Y( m |0 \5 g8 x4 c( _* o: B" p2 w) V- N" ~ w; ^' m
8月12日
3 x/ U) z: P" b$ }7 b4 K8 s5 [我们的驱逐舰和飞机追赶左舷的敌军潜艇。到达特鲁克。晚餐时有麒麟（日本啤酒，现在还在生产）真好。# Q6 W# P/ Z$ M4 g! f- W% v
/ y0 h, u- _9 Q0 M% O, R% K7 t8月13日
, ^! m3 R6 S( t3 n* p, z早上起床到上甲板。平静的礁湖！小珊瑚岛上的棕榈树。只有时不时飞过的巡逻机提醒我这是在战场。想起了神谷明小姐。我想知道她最近怎么样或者是结婚了没有。
7 W0 y, R& W. k; h* P0 `( K n7 w; S2 g" O/ ]7 K! t/ o
8月15日. T2 n4 W7 Z. |
一木大佐将指挥分割后形成的第一梯队乘6艘驱逐舰出击。这真是令人毛骨悚然。我认为这将是未来的登陆形式。重武器只有两门步兵炮（配属给步兵的70毫米榴弹炮，分解后由人力或驮马运载）。除了4个第8独立反坦克炮中队――我们的中队的军官以外，所有人看起来都情绪高涨。" ]: C, E/ j( u" N+ i! l3 ~
（我错了。一个登陆行动必须在强大海军舰艇和飞机的支援下才能完成。在瓜岛我们深刻地认识到这一点。）/ B0 y* u8 g+ K# h3 ?( k
1 R* |- {3 S* ^# g0 J8月16日; `1 N) z6 q7 u4 r) E- d& S
一大早，一木支队第一梯队登上6艘驱逐舰，在珊瑚礁的清新空气中向南进军。
! R$ P e: t7 e- b（一木支队第一梯队的组成如下：一木清直大佐，一个大队级指挥副官冨樫及15名军官，4个各有105人的中队，1个拥有2门炮的步兵炮小队，一个附属于机枪中队的建筑中队。总共906人。
" g; R! Z2 M9 Y+ E重火器中队和大多数食物及弹药被抛弃在波士顿丸上，我们第二梯队将在第一梯队登陆四天后登陆。$ r6 p" ~) K7 J! v! q/ ]2 B$ b
第二梯队的组成如下：指挥官美津侬少佐，指挥部和4个步兵中队的其他士兵，有4门炮的反坦克炮中队，有4门重炮的连队炮兵中队，有6门炮的第8独立反坦克炮中队，建筑中队，总共1300人2 J$ d0 A: T( u. j4 A, c
两个梯队同时动身，但第一梯队乘坐速度25节的驱逐舰，远远快于乘坐8.5节速度运输船的第二梯队，他们很快消失在我们的视野中，他们看起来多么可靠又值得羡慕！
' z! G4 \% v/ k; S+ c8 i2 O第一梯队未遭到拦截，于8月16日23：00在太发鼻登陆，远远早于第二梯队。）
3 A$ @. c3 `4 `' t, c& b$ j! ~2 b8 O4 q! M
8月17日
( S# P" Z1 \1 y( n9 [值班24个小时之后，今天睡了很久，谷口少尉得了重感冒。
# r/ n( i. Z0 g; l6 X9 ^9 i（1门连队炮在运输船的正前方，两门反坦克炮在左舷用作防空和反潜艇。军官们和他们的士兵一起值班。）: a, c/ J% c* X; `- Q. H/ @
, e# \% L# _: {6 L8 @2 g$ r7 ~8月18日
! R$ k( y: n2 K6 a* }! V. L- f电台新闻提到敌人评论我们的行动，又是说日本人是可怜的、正等着被冷酷的军阀屠杀及夺走一切快乐的民族。我们稳步前进，战斗并守卫！海军登陆部队，工程兵部队，拿出你们的力量来！
& {! x5 e# ], x2 w# K6 y' y/ {
8月19日
, @4 f' ~* W% f$ r3 c: Y5 v: F9 J我上次用牙粉刷牙到现在已经20天了。下次要买的生活必需品：一打肥皂、一打牙粉、一卷绵纸、防虫药膏，治脚气的药液、一本日记、笔记本、刮胡刀、牙刷和墨水。
; ?2 b* C: l' V4 g) [" {（向特鲁克南面前进，我们第二梯队和金龙丸上的海军登陆部队由驱逐舰护航――4艘第24驱逐队的巡逻舰和第2驱逐队的旗舰轻巡洋舰“神通”号。运输船真是慢，以至于我们怀疑是否能在沉没之前到达战场，虽然这种危险情况我们之前遇到很多次了。晚上，我在大福丸的会客室听着电影明星高峰三惠子唱的歌“湖边旅店”，这时一阵不安、放松和荒谬的感觉包围了我。我又想起了这首歌和在大福丸运输船上的晚上。）
8 }# n# ], Y* f# }
& ]. I6 _" O: j( f7 R2 n- K& x8月20日
- |5 s- c8 g# z4 G令人恼怒的是我们被迫做了个反向转弯，而第一梯队将在今晚某时发动夜袭，虽然登陆行动中护航船队经常会因为海军交战而做反向转弯。0 Y# Y0 _ @" ]% M: K+ s
: a3 ~, }- c/ i* U; ~$ w5 Z8月21日4 y# H- b) |- f* O `9 n
14：00传来消息，可能是来自敌军无线电。一木支队在18日天亮前登陆并向着机场前进，敌军增援部队于20日在反方向登陆。我们还未占领机场。我们估计一木支队将在今晚发动夜袭并占领整个机场，他们将在我们第2梯队的支援下消灭所有敌人，但我们的运输船致命得慢。( |5 m+ O& _3 l
（到这天上午9：00一木支队第一梯队已经被几乎全部消灭，而我们还不知道）
' C5 v6 _+ J& b; S6 Z
O' I4 ]0 ~' f4 ?* A1 }[ 本帖最后由 kevinyac 于 2008-12-28 17:47 编辑 ] |
发表于 2008-10-17 21:28
| 
发表于 2008-10-18 19:54
| 
发表于 2008-10-19 21:54
| 
