[AE] AE的bug

chairman

对战AI，登陆日本本土，舰队在日本近海。
" A+ B/ E9 t6 D6 V" F' b1 S9 y) R--------------------------------------------------------------------------------
( ~4 V  }5 y! m  z/ C9 ^上午 空袭舰队,在仙台附近 坐标 120,58) L4 p: o6 U1 l8 U/ S' T3 a

7 F9 d. @# w6 P+ W9 H$ b$ x. j本格天气: 阴天; V; Z4 E! i' i4 ]% g
" f) W5 g, o9 {% P# J% S5 k
雷达已发现 120 NM, 估计高度 10,000 英尺.0 a8 v; U; H' L& z0 |% z
预计在 42 分钟后到达目标上空
1 s4 P) r2 w6 A7 I- }, z5 F8 Y
" c. U* E% ], n# Y7 k日军 飞机
" f/ |6 s2 C# E# X. }( |0 D+ d      二式水战 x 31 A: e) Z4 D+ f: ]) s8 N* D- T* q
      零战52型 x 24# ~! f1 f. p$ M
      一式陆攻11型 x 27
: T* i6 K; E0 N! N      强风11型水战 x 6/ a4 @$ |6 b7 K, `4 M
      一式战隼II型改 x 38
  @+ y0 G1 p; O
6 P0 v  m( c( J9 Q& F- ?+ O8 b9 W7 ?/ Q9 ~: ]: J6 N! C% k- e4 n
/ ^, P- y0 A- _9 y
盟军 飞机
( v: ]4 D( m& J  p      欧洲燕II型 x 90 b4 ]1 Z8 L- G
      F4F-4野猫 x 138
- u8 S: M7 |  T- w' _5 k      FM-1野猫 x 1
% s8 P) v& Q' }" H      F6F-3地狱猫 x 848 H9 p" l- Z9 t0 {  d5 r
. v) ~2 \2 F1 ~+ F9 }4 f/ G
" T+ o! m  t# Z7 E% i5 D
日军 飞机损失
( ^) [. N- o  G+ p$ F      零战52型: 2 架被击毁
% B/ K: z% S( ?( a8 h4 @  P      一式陆攻11型: 13 架被击落, 1 架被击伤
, v0 b) X/ t  h% x3 L3 }      一式战隼II型改: 3 架被击毁
) w8 ]0 X2 p/ s) l1 H! M6 o/ T8 b- [  D# H* _, A
盟军 飞机损失
) S  A" {! M, _1 ?0 {! m      欧洲燕II型: 1 架被击毁. y3 o8 q5 w9 N# C& F  U2 }- k! {
      F4F-4野猫: 2 架被击毁
8 C) G8 D4 P1 v5 Y      F6F-3地狱猫: 1 架被击毁$ h' C3 N% @" L) J; L" Z
: _- C: o0 _- o6 y! Z& r
盟军 舰船0 q0 r1 i9 s1 `" d# r2 E7 {1 e
      CV 黄蜂. H1 i" i; [: E: e$ o/ Q
      CVE 阿尔塔马哈
3 \. [9 u/ U& e
& `9 ~' I; L& Q8 {% |* S7 j日军 地面部队损失:
9 t. J4 l* t/ Y% U* b- Y- @      851980 人伤亡" R+ K3 A6 }8 o9 }& G" Q% t
         战斗班组: 0个被歼, 0个伤残# R( m& b1 v* M$ {& Z3 `9 y
         非战斗人员班组: 0个被歼, 0个伤残
) t" i# Z5 O% c$ }6 ^6 u' I( {% e         工兵班组: 0个被歼, 0个伤残- b- h/ B2 k& Q1 H
      损失0台车辆 (0台被击毁,0台失去战斗力)3 M$ r% p8 k/ a% k: e# N% \4 p7 X

- I4 E! {3 k! \) U- M, u# R+ s
2 ~% R! {/ i% `& o4 Y盟军 地面部队损失:2 C8 @# I; f7 Y3 ?8 q( f
      2293760 人伤亡
: i3 ~/ Y& K* z3 v! U. [/ m" c# f         战斗班组: 0个被歼, 0个伤残
. g9 G% T5 b7 c! w         非战斗人员班组: 0个被歼, 0个伤残
9 H7 o/ }8 u. G! m) z5 P- A         工兵班组: 0个被歼, 0个伤残$ l4 r3 `2 |# q5 [
      损失0门火炮 (0门被击毁,0门失去战斗力)( {" E( J8 y/ x8 K
--------------------------------------------------------------------------------
. i) S5 a, c& H! D: L上午 空袭舰队,在仙台附近 坐标 120,58  D2 M, i2 V) i5 q/ x( y# ?) h

2 i# O6 J' r% F9 B, ~! O: z本格天气: 阴天
+ @% Y# I7 a+ @( c' }/ N
! b) R+ j% b3 U9 u5 k7 h% _雷达已发现 160 NM, 估计高度 17,000 英尺.
7 P8 ]+ I) K8 S/ l; l- o预计在 50 分钟后到达目标上空
/ n8 G; m+ q0 @' B2 q& {- m; u* Q9 a: H
& |! _/ t) h% |6 s' \% g( X日军 飞机  a2 U: G# q7 O( [4 e) t" C$ L
      强风11型水战 x 6
$ |- U9 {5 r3 j. w! Q% g      百式重爆吞龙II型乙 x 27
2 c0 Z6 j4 c" C5 c6 t2 s
( O- v( L( Q1 }# r
9 m  Q' f! _- h! M5 v& ?( }9 h+ z: B  h# m
盟军 飞机/ G' s/ n& b* y2 ]
      欧洲燕II型 x 1
5 `4 F! v4 ?7 D      F4F-4野猫 x 76
, f+ Z% [  D$ [0 X7 s% V$ Y      F6F-3地狱猫 x 63. O: U- {7 n0 [  M

  ?5 D: D3 ]0 U0 [- I" G& g. z; i! h# `
日军 飞机损失+ [( n# k; I+ k. H
      强风11型水战: 3 架被击毁2 w/ Q% }! F' S! m* f3 n! m; _
      百式重爆吞龙II型乙: 13 架被击落, 1 架被击伤$ T5 v' R) |/ ?1 A2 t1 K

. }# x4 P. v+ ]( y- {, L7 z3 ^盟军 飞机损失& w$ p' c" I6 L
      F6F-3地狱猫: 1 架被击毁
% j- O8 U3 j) Q, K; F8 G: ^& o1 W" B" z' n0 \
盟军 舰船- o1 |9 k- Q: U9 ?+ X! p6 [
      CV 黄蜂
  `- u- _2 m, N: X      CVE 桑提
* D$ }: Y" v) F- Y& s      CVE 桑加蒙: j# r' g; f+ D3 F# K
3 ~1 X, l2 l* r$ b
日军 地面部队损失:
0 L2 Z9 P6 l$ ?  T0 D      327687 人伤亡0 |9 e  A2 i2 E/ E
         战斗班组: 0个被歼, 0个伤残
" G* u5 K6 b+ j2 y7 y# [         非战斗人员班组: 0个被歼, 0个伤残
" ^3 r* p8 D: H6 ~; b( D) F9 w         工兵班组: 0个被歼, 0个伤残
/ t; q/ R  W, c( }6 R0 h      损失0台车辆 (0台被击毁,0台失去战斗力)& G' X0 t5 F" C

6 p1 ?0 T/ W% \2 i" g" X6 e+ S6 X
( T, C4 t) {* }3 N7 ~9 U9 a盟军 地面部队损失:
% N4 {0 V2 M; ?: l. D' l6 W      损失0门火炮 (0门被击毁,0门失去战斗力)

championzhao

* p$ I8 U! @4 `+ b' j
0 t& k' j4 N0 i( K& _9 u7 M
是1097EXE的BUG，新版本已经修正

蔷薇骑士团

老赵，刚开1102中文第一回合就发现2个问题，日军珍珠港的袖珍潜艇被攻击时，采用“触摸底部”的战术规避，这该是坐底吧；菲律宾的P26空战时被零战咬尾逃命，信息显示“向甲板俯冲”，该是向地面俯冲的意思吧，另外我用中文测试版对键盘没反应，只能用鼠标，英文版就没问题。

championzhao

8 u4 J. m- M$ e$ ^

4 p- }* Q5 B" n% U嗯，74继续测试，因为EXE中有些语句不知道出现在哪里，只能直译，多多挑毛病我来改
9 f6 g8 n4 V) z) ^9 l74指出的两处原文分别是
8 g6 A; {9 P* b8 M1 }, d
& j* `. L( ~+ ~6 L%s eludes %s by hugging bottom
! B) {: c" d) a/ {) r' k+ G8 s% W& Z: U
%s 用"坐底"来躲避 %s 0 P: n/ F1 @# D3 K+ n* y
; [; \( L2 ~0 S. Y" D$ q  e6 B
dives for the deck
! _$ B- e4 Q2 {, i& l) Y3 ?$ z6 d) n4 o8 V
这句诸位看看怎么翻表达准确

蔷薇骑士团

“急速俯冲”或者“俯冲脱离”怎么样？9 Q) U- u+ X- I' n* M# z1 v2 X. v! }
都是被敌机咬尾之后才出现这个词，用一般的“俯冲”来翻译不合适。

banian

8 [8 N$ {+ M! w8 F/ @

$ G) ?$ F% b, h' x坐底 翻译的比较准确。# V8 \( \# W3 I& U% }

" m$ v. n. a0 a( B: c( mdeck的词组挺多，常不被翻译为 甲板。. z- F/ a2 s6 j: Q' j
dives for the deck/ M, D; R  h9 l
用 “俯冲机动”“异面机动”比较准确些  或者 “俯冲脱离” 都可以， / C+ l) \' A, t
不过俯冲脱离不是太准确，看到这个字样，理解为 是脱离了呢还是没有脱离呢，8 j' r$ V7 M+ e& a$ f2 i, o& V- u, L
如果没有别的词帮助，容易产生歧义。 比如 某某尝试俯冲脱离。比较准确，' T; q; p% ~4 E2 `6 {0 ~6 D) v
某某俯冲脱离。 就不知道是说他俯冲脱离了，还是在尝试俯冲脱离。

kesselring

: A# C# _. Y" J9 j+ \4 x' M

( f$ S! L9 {( |& Y8 B+ T1.02我也看到这样的数字了，我用被打残的89军去开封自杀成仁

蔷薇骑士团

空袭动画中间的信息窗口里面，显示“补给舱”和“燃油舱”被命中，战报仍然是补给仓库和燃料仓库。
+ X9 g. d# [- a2 [战报和信息窗口里面，盟军都是英文的“Allied”，日军倒是翻译成中文日军了。/ S( k: U, W' ]# Z  D% a
另外这中文测试版实在是太难用了，显示混乱倒是其次，自己脑补,关键是大量的按钮无法使用，比如空战的CAP值难以调整，大量的飞机被日本灭在地上了。

蔷薇骑士团

防空侦察信息里面，不停出现某某发现“a”日军飞机的显示，是否是英文的“一”，因为有2至其他的数字侦察报告，唯独从来没有发现1架日军飞机的显示。

蔷薇骑士团

空战信息里面，不停出现飞机“翻滚”这个词，应该是“滚转机动”的意思吧。: ]3 l* I+ h) S3 y$ K
另外海战里面，“潜艇舰长”干嘛干嘛……，看起来挺怪的，翻译成潜艇艇长吧。

蔷薇骑士团

空战信息里面，机机被击中后“控制器失去响应”很无厘头，该翻译成操作系统/机体失灵、失控之类的；空战里面的“关键命中”某机很拗口，改成“致命打击”“击中要害”等等；飞机被击伤后有“受损中止”情况，改成“受伤撤离”“因伤脱离”等等。
; D2 r8 u0 o  }4 \& W: R4 G在亚洲舰队编制的潜艇有艘叫大马哈鱼，给翻译成了“大麻哈鱼”了
; g5 r$ L/ I3 K+ f- j6 ^5 u西岸的第56岸防高炮团不是高炮团，是个编制24门155加农炮的岸炮团。

蔷薇骑士团

日军的苍鹰号轻航母是啥东东？

阿姆罗

剧本2也有加入计划内的几条YY船，习惯就好，剧本10的YY船更多

championzhao

74提的几点，大部分会在下版汉化更正。