返回列表 回复 发帖
banian

海军士官

Rank: 2
1楼
打印
tT
发表于 2010-4-25 15:02 | 只看该作者

[AE] 对于AE1102汉化的一点建议。

能不能写上舰船的类型，其实主要是辅助舰，以便新手更容易入门，看的也比较直观。
- \, p; V$ n1 t, \6 C比如 ：  
6 x; B2 {. |" W5 }# }( l9 n艾德萨（驱逐舰 克莱姆森级）
% g' b/ w- K6 D2 K( H! Q3 L2 r莫纳罗亚山（军火舰 拉森级）. J+ F1 T' n4 ]
切斯特（重巡 北安普顿级）* Q/ A. E! ?4 k- _% j7 L1 Q
# E/ s" a. {. B, B0 @' d8 w
要是游戏里舰船、飞机有相关的说明文字的话会更方便。
收藏 分享 评分
回复 引用

订阅 TOP

发电机计划

海军尉官

Rank: 5Rank: 5

太平洋战争纪念章-授予发表战报超过1个月者汉化表彰(二等宝鼎勋章)
2楼
发表于 2010-4-25 15:58 | 只看该作者
游戏里边不是有显示了吗？何必多此一举。
战争究竟给人类带来了什么？
回复 引用

TOP

banian

海军士官

Rank: 2
3楼
发表于 2010-4-25 16:07 | 只看该作者
本帖最后由 banian 于 2010-4-25 16:13 编辑 9 v; q/ r* E% X

$ J# P9 i; F8 c7 o2 G& Q# U* b! G很多辅助舰 是没有说明的，我只是对显示格式举个例子。  * `; {. P4 O- g' y2 O  y' \0 f0 |
这样可以更方便的让新手了解各种单位。4 ?0 b  P6 z$ M9 z6 Q' ~$ P
不是每个人都像高手一样了如指掌的。很奇怪好些老人为什么总是以自己对游戏
* I+ ^* @5 n. r) K. s* O了解来衡量。- w2 A" D- h' S
作为游戏，本是娱乐，能方便就方便。 经过不少时间的了解接触，自己对常用的
3 [* M; j! C/ g# H1 v也了解了，只是希望更多的新手可以方便入门！
回复 引用

TOP

championzhao

海军部员

WITP三年突击勋章海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者新剧本表彰(忠勤勋章)汉化表彰(一等宝鼎勋章)AE二年突击章(四等云麾勋章)
4楼
发表于 2010-4-25 17:24 | 只看该作者
建议不错，其实如果玩家有心查看各型舰船资料的话，我们在汉化的时候已经在舰级那里把一些生僻的舰船类型标出来了
The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.
回复 引用

TOP

championzhao

海军部员

WITP三年突击勋章海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者新剧本表彰(忠勤勋章)汉化表彰(一等宝鼎勋章)AE二年突击章(四等云麾勋章)
5楼
发表于 2010-4-25 17:26 | 只看该作者
另外照楼主的意思好像是在舰名后直接标，实际汉化的时候不这样做不妥，因为字节限制，舰名不能太长，否则影响显示。
The most persistent sound which reverberates through man's history is the beating of war drums.
回复 引用

TOP

banian

海军士官

Rank: 2
6楼
发表于 2010-4-25 20:35 | 只看该作者
看地方好像够，可能实际无法完全使用那部分空间，就会超出显示范围。
回复 引用

TOP

小手冰凉凉

海军士官

Rank: 2
7楼
发表于 2010-4-25 20:56 | 只看该作者
好象查看剧本文件能看到啊.
回复 引用

TOP

kevin_hx

海军部长

WITP三年突击勋章WITP二年突击勋章WITP一年突击勋章青天白日勋章-授予卓越贡献的超级版主海军陆战队奖章-授予优秀版主太平洋战争纪念章-授予发表战报超过1个月者银星勋章-表彰发表较好或较多优秀文章者海军精勤勋章-授予对论坛做出优异服务的版主铜星勋章-表彰在本坛发表优秀帖子者仁慈行为勋章-发表优秀战报技术性帖子太平洋战争-海军上将战功奖章新剧本表彰(忠勤勋章)汉化表彰(二等宝鼎勋章)AE四年突击章(二等云麾勋章)
8楼
发表于 2010-4-25 21:37 | 只看该作者
直接看舰船代号不就行了，什么船都一清二楚
回复 引用

TOP

返回列表