萨沃岛:最惨痛的失败
. t: c+ T' r# ?. ^+ N
- [$ _9 _9 x! b) Z原文载于《Naval History》2002年8月号 作者:George William Kittredge- v* N4 J0 X+ q2 }& m
感谢试试和一剑倾心在翻译中给与的帮助与建议。
/ w. `& h! M* p3 o * l/ _2 r+ N6 ~& G# X! ^
芝加哥号重巡二号炮塔的一名军官回首60年前的往事。1942年8月,日军巡洋舰和驱逐舰将他所在船只的船艏炸出了40英尺的一个洞,同时造成26名同船水手伤亡。 p. |% n6 ?0 m3 o- M( }9 }! c3 p
6 C9 g: M7 u* o; y' Z
, c/ f* l$ s9 Z9 r
我们望着远方水天一线处的桅杆,货轮、运输船、驱逐舰、还有企业号航母,我从来没见过这么多船。皇家澳大利亚海军和皇家新西兰海军的舰只加入了护航舰队之中。成为美国海军舰队中的一员,并重新在美国国旗下行动的感觉真棒。
: [6 L1 [: I( G
+ a( t" v5 O0 t! g! a1 e; C4天后,我们在午夜进入了战位。这不赖,因为我们有事可做了。尽管你能感到船上充斥着一种紧张和兴奋的气氛。我们根本睡不着,独自在床上等待会令我们感到恐惧。
: \7 t( ~) K9 I $ ~) p& F$ _- y0 o2 Y# Z
中午时分,我们的雷达探测到舰队东方25里外有日军飞机巡逻。护航大队指挥官海军少将诺曼.斯科特下令不要射击日机。(译者注:此处和史料似乎有冲突,护航大队的指挥官为海军少将克拉切利,而斯科特是为运输大队YOKE护航的火力支援大队MIKE的指挥官)企业号上并没有飞机起飞。天空的3/4都被1500尺左右的云层覆盖着。敌机没有发现我们的几率很高。到了早上,我们就知道了。
4 b( |* |( n( u# m/ E1 r# U 9 n) [/ x+ v7 y2 T5 P [0 b0 G
, Y- g( c6 r6 \5 U& E" u从旗舰圣胡安号上,海军少将诺曼.斯科特在萨沃岛指挥着一队盟军巡洋舰,包括作者所在的芝加哥号。该年11月13日的瓜岛夜战中,他被友军火力误伤而身亡。(译者注:原文如此)
" P! O6 R5 V! V 1 x8 j/ s* _: Q, Y5 j. m8 b
到了凌晨4点,我们已经能从船艏右舷方向看到萨沃岛了。船速是27节,船艏波从芝加哥号流线型的船艏向后翻转卷曲。时常船艏会扎进波浪中,将浪花溅到远至二号炮塔处。一种感觉由心而生:萨沃岛瞭望站上的日军正眼睁睁地看着我们,而我们一绕过岛,半支帝国舰队将出现在面前,装填校对完毕的巨炮正对着我们。5点过后我们绕过了萨沃岛向铁底湾驶去。+ [$ V/ d7 n# c! |4 T
( L7 P7 K: d L9 B, J6 P7 ^9 `: B舰队在我们身后延伸着,在前端,装载在运兵船和攻击作战运输舰上的是海军陆战队,大约20000人,他们将登陆瓜达卡纳尔岛。在我们前方是挂着海军少将斯科特旗帜的轻巡圣胡安号。而在旗舰前,清晨的第一缕阳光已经照在佛罗里达岛、图拉吉和瓜岛的岸上。海湾空空如也。视野内没有日军船只。
& Z7 H; y! R* F) t2 h
, L+ C. o$ v: B: }: E, Y1 d4 `+ }; g- e巨大的舰队在尾端分为两支,大的一支前往瓜岛而小的一支在圣胡安号的带领下前往图拉吉。在我们的船艉是澳大利亚巡洋舰堪培拉号和澳大利亚号。新西兰巡洋舰利安德号在尾端。
* ~, g' R8 G0 J$ }. i2 t) Z/ E : M1 l& i; B; W' L$ F& j5 M
突然命令下达了:准备行动。圣胡安号发现了八架九七式大艇停在图拉吉南端的湾内。我从耳机内听到炮塔长的声音,“所有炮塔不间断地跟踪目标!”方向瞄准手本尼.本森已经发现目标在方位盘上移动,二号炮塔,我所在的炮塔像货车一样摇摇晃晃移动,自动对准了目标。我伸出手把指挥间的门关上,挡住黎明的阳光。我从舱门望向炮室,三名装填手光着膀子,身上的汗珠隐约地反着光,尽管清晨的空气令人感到寒冷。他们个个一动不动地贴着8寸炮的炮尾,等待装弹的命令。命令传到我的耳机里,我对着话筒喊道:“装弹!”
9 A! h! {$ Z6 V# T o( M
* P( I2 ~0 x/ z/ h0 D0 _三支右臂一致地行动,迅速摆动打开了三个后膛螺锁,压缩空气呼啸着自动注入了长长的炮管,声音真是震耳欲聋。隆隆声传来,推弹手将尖锐的黑色弹头送入了大炮的嘴中。一声汽笛声传来,这下真格的来了,发射药包从两边的发射药箱中飞进炮室。火药手将两包发射药投进一门炮。装填手们跪下开始装填火药。后膛螺锁关上了,三人像橡皮筋一样猛地转向火药盘下的射击指示按钮灯。三盏灯同时亮了。二号炮塔准备完毕。大家的心都绷紧了。7 S' O$ k/ T6 R! p; q
" K7 S0 h/ K9 q8 i- d# n
突然,F4F格鲁曼野猫的引擎声咆哮着经过我们的头顶,紧接着又是一声,他的队友跟着他飞去。我瞥了一眼手表,5点50。就是这时候,1942年8月7日,太平洋战争中的第一次大型进攻开始了。
4 g. G; q2 W2 [: ] ! ?7 K; t7 _ G2 r8 d
我从炮塔指挥间的潜望镜中望去,2架飞机接近了停泊着的水上飞机。飞机停泊的泻湖里一片平静。图拉吉像一个模糊的绿苹果团子出现在背景中。海滩上没有一丝灯光,也没有任何动静。; _$ G2 ?0 U, l! t C" N
$ A+ j8 o( { k, o/ ^9 Z2 a
我们打了日本人一个措手不及。领头的飞机距离第一架水上飞机500码的时候开火了。炮火从他的机枪中喷出,向下微微弯出一道弧线击中水面,然后又慵懒地反弹起来。两架飞机不断地往返扫射,很快8架水上飞机就中弹起火。我们根据计划在6点过后不久开始着手炮击。
7 k* X; u# m8 \( {1 O6 q% v 2 ]5 l1 d. v1 a5 Q6 ]
整个早上我们的射击炮火反复从海岸边向内陆延伸,每次延伸的距离大概是2000尺。8寸主炮对着两个岛直射,一次接着一次齐射。整个早上我们都处于战斗阵位。普遍谣传陆战队在瓜岛上找不到任何目标,日本人都撤到了内陆,战斗基本都发生在图拉吉。
9 M. |% k' m+ B
5 ]; Y) Y( w* v1 r不过战斗在塔纳姆波哥并没有结束。我看得很清楚,因为我们给予陆战队的近程火力支援太糟糕了。两辆陆战队坦克登陆了。一辆在水边熄了火,另一辆独自爬上了小山。在半山腰,50名日本海军陆战队士兵突然冒了出来向坦克冲去。从我炮塔的潜望镜望里看到的简直就是一场噩梦。他们向坦克上泼汽油,紧接着黑色的浓烟喷向天空。坦克舱门突然打开,一人跳了出来。一个步枪托将他击倒。另一名敌军步兵向坦克里仍了一枚手榴弹,闪亮的柱状火光从中喷出。再没有人爬出来了。日本人接着围着那名倒下的陆战队员用枪托群殴直至他被打死。我从潜望镜前转过脸。耳机里炮塔长又在下命令了。8 P$ P, {1 Y+ L: \& X: X% t
1 S' t% g f2 X$ I S+ E( i“所有炮塔装填,完毕报告。齐射。一次齐射。”- u0 @* i( o8 O( O3 ~
6 K- z |: ?$ t1 T2 n4 J m3 H7 b! N炮塔报告完毕。
: Y. ~% e0 K } k; w p# ^ , h9 w' m& k2 N& \4 Z' X
“准备。”
7 M* T% t X1 Z8 K2 `2 I6 u5 f
' ~( D9 {. j* K% ~% K“开火!”' u+ Q% ?- I1 A- _" C7 e, M9 U
& M1 \, p+ k: Z& j# G
船猛地一震,9门8寸主炮同时向后反退。我从潜望镜再次向外望去。没有烧焦的坦克。陆战队士兵倒下的地方也没有围着日本士兵。那里只覆盖着一团白烟,还有地上的一个大洞。
9 Z+ Q+ ]- A. O0 s- N. U . ~" `" H. E3 @: v8 a
11点30,口粮开始发放。操作室的人开始派跑腿去厨房取回一些三明治来。我们仍处在战备状态。+ `# S9 N6 q3 G. S/ e
3 t' F: D# A0 @ g Y
12点整,我们遭到了第一次空袭。毫无先兆,就像整个战争期间日本的许多空袭一样。战术上讲,他们准备得很好。在高空日本飞机飞得很快。这次空袭他们组织了40来架一式陆攻。布干维尔岛的海岸嘹望员先前发现他们在起飞,并发出了警报。他们从佛罗里达岛西边飞来。中队长应该很有头脑。佛罗里达岛坐落在图拉吉和塔纳姆波哥的北边,像新月一样环抱着它们。中队长让他的飞机们在飞跃布干维尔后贴着水面低空飞行,这样佛罗里达岛将为他的飞机们挡住盟军的雷达。当攻击将要开始时,飞机飞过岛西部的山头并沿着缓坡再次来到水面。我数了43架。毫无疑问是一式陆攻。我们在珊瑚海交过手。它们很大,两部引擎,涂装成绿色看起来就像蝴蝶一样,因为它们的尾翼带有弧度,而不像通常的飞机是尖的。它们的尾巴处还有一个令人厌恶的小针——绿房子里的一挺机枪。! \( P5 N8 C0 Z5 I3 m. I6 U
" G t$ E) W Q0 p8 S, M& [( g
他们排成品字阵型,距离水面50尺朝我们飞来。我们临阵以待。铁底湾能够提供机动的空间很小,而当日机接近到可以投鱼雷的时候,至少有100多艘船搅在一起。两艘船在第一波空袭来临前相撞了。1 c8 W4 e, V! m* S& U8 p0 f
" A2 h7 o' S" i3 N令人惊讶的是这次攻击日本人根本没有投下一枚鱼雷。他们只是飞过整个舰队,使得所有船只上的火力都指着他们。不过他们也造成了一些伤害。一架撞上了一艘驱逐舰,另一架击中了一艘货船“乔治.F.埃里奥托号”,船上起了火。(译者注:这艘船上的火似乎在9号凌晨还没有扑灭,可能为日军舰队照了明。)他们当然也被击中了。有些掉了一个翅膀,另一支翅膀扎入水中然后翻滚起来。另一些燃着橙色的火焰缓缓地划入大海。总之,日本人损失了12架飞机。我们很幸运没有损失更多的船只。(译者注:他应该数错了,日军陆攻只有27架,时间也要比他描述的晚一小时零一刻,日军的损失也没有这么多) q/ b. R% N% v4 h# P4 P( b/ z8 ~
; ~9 F4 z) |2 g; z4 D6 v9 l; j* J
此照片摄于日军巡洋舰。探照灯照亮了美军巡洋舰昆西。她在11分钟内便第一个翻覆沉没。% |! R0 Y: X3 `6 p0 I/ \# Q1 ?/ W: ~- W
6 O G: @5 u) }/ Z/ k0 n8 D
俯冲轰炸机和水平轰炸机的攻击在这天剩下的时间继续着。我们一直保持战备状态,并且继续磨损着我们的大炮,朝海岸开炮。到了中午的中段,很多人要求上厕所,枪炮组的效率降低了。纸质容器被传到了炮塔。没有通风装置。里面又热又臭。不少人晕倒了,抬到上面弄醒后又返回,不过是再次晕倒而已。这就是8月7日的事。 |