xuanyuan

日文汉字的直接借用，一是为了图个方便，更主要的则是受近代大量引用日语外来词的影响，基本上是个翻译和使用习惯的问题，而谈不上合理或者准确，除了个别名词因为没有对应的汉语词汇，而需要强调日文汉字帮助理解以外，大部分日语名词在有明确对应的情况下，翻译成对应汉语并不比比直接引用更能产生歧义，虽然这样做看起来没有直接用个日文汉字看起来“专业”，看着日文汉字望文生义的情况屡见不鲜，个人曾经不止一次看到有人说日本的大将不是上将，或者师团不是师而是师与军之间的特殊单位云云