6月2日$ ]1 v) p4 M) ?8 R
一木大佐指导了一次图上推演。他的目的主要是统一和修改此次战斗的基本想法。他在细节方面进行指导，我想他手下的军官应该对他有信心。他评论了海军的火力支援，他认为我们应该对海军有信心，但为了陆军的好名声，我们应该不请求（海军的）火力支援，除非我们的士兵们难以射击或靠的太近而无法射击（译者注：我觉得这种观点值得注意）。他不仅指导战术方面的问题，还教给我们军官应有的信心，真是个好长官。他邀请了我们共进晚餐。早上，我们听说我们的飞机攻击了敌军潜艇；下午则有一次空袭警报。
2 v1 o/ M( K. z$ e0 g6 e( I5 K! I$ j6 u" X
6月3日7 C6 F! J3 k5 c7 O; ^
好天气。离开塞班后我们驶向东北偏东方向，朝着中太平洋的中心前进。每天早晚的天空和大海都是宏伟的铁锈红色，“太平”洋在明媚的日光下看起来真是平静和沉默。但我们如何在接下来的战斗中在登陆艇上射击反坦克炮？我不觉得这仗会打好。, u& ^/ }, d( O# Q
（6月4日6：00，船队在中途岛西南600海里处被美军侦察机发现，当天下午遭到来自中途岛的美军飞机空袭。）
2 A: ^2 X( v( V) L7 I( z- Q1 L" I7 `# i. O
" H. X( W0 w+ ?
6月4日
. x6 I7 g. _' V5 E第一艘驱逐舰向空中放出黑烟，第二艘、第三艘紧跟着也这么干。空袭警报！船队展开战斗队形，高射炮手们各就各位。我们在右舷地平线附近空中的积云上方发现9架敌机。很快他们分成3队袭击我们。其中6架冲进了船队，高射炮对着敌机开火，一块人体的碎片闪烁着掉下来。一架敌机滚向左边，吹散了一条烟雾。巨大的水柱在“阿根廷丸”的两舷升起，但我们的船一点事都没有。3分钟后，又只剩下船的主机在响了。
1 s. \( v' q9 @1 K/ c P- `2 ^( S8 q, Z: q4 R& Z5 W6 M
6 \- C, f- P0 G5 b6月6日
2 z* B. g) R3 u% ]登陆行动取消了。今天是第28连队（译者注：国内一般用“联队”一词）成立的周年纪念日。
+ Y& J6 ~9 K7 e$ n（第28连队是一木支队的基干单位，它的总部被设在北海道的旭川）3 ~- Z' G% J# R
7：30，我们在上甲板集合列队。我们在太平洋上，在“保卫祖国”的军号声中对军旗举枪致敬。来自旭川的男孩们（译者注：指第28连队的士兵）有他们的军旗而我们第8独立反坦克炮中队没有，今天真羡慕他们啊！
2 [5 I/ X6 _$ u8 B
. H5 _& G, z# w% Y$ \' XJune 7, 1942 % c, X& ^' V1 S5 N
It was afternoon yesterday that the vanguards of the Combined Fleet found the strong enemy planes and fleet. They said the 2nd fleet would attack the enemy from behind, and the 2nd Destroyer Squadron made a sally. We are 160km SW from Midway. The good news may not come until this evening when the main force comes to the theater. Enemy planes seems stronger than we expected. The news, Hiryu went up in flames but no trouble.( }3 i9 Z+ J: t3 a. t
6月7日% ^7 r) P; Q7 j% A
昨天下午联合舰队的先锋发现了强大的敌人空中部队和舰队。他们说第2舰队将从后方攻击敌人，同时第2水雷战队（译者注：暂时这么翻译）发起猛攻。我们在中途岛西南约160公里。在联合舰队主力部队赶到战场前大概不会有好消息传来。敌人的空中部队看起来比我们预计的要强大。新闻是，“飞龙”号航母冒出火焰，但没什么麻烦。
4 z4 g& {. Y- |/ M( O" w" a, E6 U
8 V; h& X( l5 U6 N6月8日
v5 ~% g; `$ p. Y" L" s. u5 h( A, W9：00全中队在上甲板进行对帝国思想的效忠仪式。我们加强了为帝国献身的决心。他们说我们的巡洋舰“三隈”号在敌军空袭下无法操控，正在疏散舰员。我们还没听说我们的主力部队投入了作战。登陆至少要推迟2个星期。. d, |. X) ?7 o" }. G' p6 e
- V" n5 ]' J. X; i3 v
6月9日6 a' r5 K, t: C3 {
转过U型弯后船队仍然驶向中途岛西南。海军登陆部队被解散了，一木支队由第2登陆部队改为隶属于第2舰队，驶向关岛。6 z$ N7 K2 J' `* l4 e" ^8 M: j! Z
（在运输船上我听说我们损失了4艘航母。这个消息不是来自我的长官却出自一个士兵之口。真令人惊讶，“士兵们的消息”经常是又快又准）。（译者注：据服部卓四郎的《大东亚战史》记载，直到1942年8月日本大本营陆军部还有很多人不知道中途岛之战日本海军的失败）( K7 |! e! K' A1 _
1 T, z$ K, k) l6月10日
: W5 }0 _! I1 a! h$ a/ b: J" N" ~我在梦中见到了父亲。他正在出差，穿着一件带有荷兰军需中校徽章的斗篷。他坐在车里，看起来很好。一个奇怪的梦。
- A) K7 X, j& I. L& _' o4 k" N+ V. `
+ l j4 i/ T2 q0 D `8 ]2 E3 ^6月11日
! V* n+ H% U8 W" H1 Y突然间的暴风雨！赤裸的士兵们跳到甲板上，不洗蒸气浴洗起了雨水淋浴。他们从脑袋到脚趾都是肥皂，每个人都准备好了用从防水油布上浇来的水洗干净。我也是赤裸的，喊着“所有甲板上的弟兄们！”当时是一声尖叫！雨已经小了，“再来点儿，再来点儿，这么快就停了！”有人正艰难地洗着半身肥皂泡，士兵们中间爆发出一阵大笑。幸运的是雨又下了一会儿。（译者注：关于在运输船上洗澡，我在美国老兵的回忆录中看过类似的记录，一般都是用防水油布装着消防海水冲洗，遇到这篇日记中提到的洗澡时恰好下雨，算是走运了，跟用淡水洗澡比，用海水洗澡总会有点儿不舒服，难怪Genjirou Inui和他手下的士兵那么高兴。）
_5 d9 k) n- z$ t* H1 T0 ^
% K+ a; A: m/ x+ G* h; {6月13日6 a: R+ {) l* t6 H) v$ `& u
到达关岛。+ M5 L$ T) _6 Q8 x7 D/ L5 m! @
（一木支队被分配到阿加尼亚城（译者注：关岛首府）西南7或8公里Apra H.附近的兵营。现在我们知道我们在中途岛遭到了决定性的失败，而且两个月后将被错误地派去参加所罗门战役，在那里痛苦地了解中途岛战役的影响。但那时谁知道呢？大体上我们无法停止一种巨大的改变，在长时间的海上生活后，岸上的生活对我们来说是无比的快乐，我们除了匆忙开始新的任务和生活外别无选择。）3 X+ q+ m! D- {% m* }, i
1 G, f i9 ^- X1 b
6月14日
9 f. i4 n3 ]% e. L根本中尉和负责建筑的中队的一部分人登陆了.海军管理下的关岛看起来和平又有秩序.比如说,岛民们从来不在外出干农活时锁门.他们最值钱的财产是椰子树,海军花大价钱购买他们的土地用于建设机场,但当他们的椰子树被”砰”的砍倒时他们哭了.别指望在这个岛上过多美妙的生活.
6 N$ D! y3 g6 i' E' v
6 G+ l; u7 C j4 }6月15日
, q. ]# j7 J- b* a) T! H6 m完成在船上的任务后，我们在13:00回到岸上，然后在椰子林里行进了1500米，期间看到了飘扬在海军总部屋顶的海军旗。然后我们回到了对着Apra湾，位于一个斜坡上的兵营。兵营内部很漂亮，对美国大兵来说很舒服，但不幸的是，屋檐很低，挡住了海景。顺便说一句，令人惊喜的是士兵们很善于装修，他们为自己做到了最好。别指望晚餐有啤酒！晚上没有风，蚊子特别多。* a: g1 k3 c3 I8 B B9 u
2 d: r+ P; J4 O! k7 J
6月18日9 N) v2 H6 S- o1 _" w: c, l
在海军演讲厅看了电影，3部新闻片。“靖国神社为战争中失去亲人的家庭进行了春祷。”我回忆起神谷小姐也失去了亲人。“夺取了科罗吉多要塞”：我的很多京都连队的朋友一定死在那里，我的眼泪几乎要下来了。再也没有别的兵营能像这个一样让我们在每天早晚看到这么好的海景，我希望在这里驻扎的更久些。6 F. Y5 Y, Z: n* D2 o d6 u- A. r
6 m4 r7 P3 W$ z
6月19日+ b/ h* [6 b9 n# p/ {! D
14：00，游泳训练。令人吃惊的是有33名官兵不会游泳，虽然游泳对我来说是一种享受。令人恼火的是有9人被浅海暗礁中的海胆或海蜇叮了，但训练必须继续。回来后高兴地唱了军歌。今天是第一天在岛上执行任务。
. ]1 ]* _1 A4 L) Z' E- X2 E# P$ I, I) G) u
6月21日0 [/ R6 A# l( |$ k, S! |! G
跟谷口少尉一起骑自行车到阿加尼亚城买钓具。在狭山（日本人）的店里买了鱼钩。店主的女儿真可爱，她说一口父亲和海员们教的糟糕日语。回来的路上我们在红树林里发现了一条独木舟。因为不知道船主是谁，我在未经许可的情况下用了独木舟（谷口骑自行车回去）。它比我想的轻，但因为舷外框架而很难操控。我走了海湾里的捷径，但竹竿撑不到海底!惊慌又无助的我没卷起袖子就用手划了起来，划了20到30下后独木舟开始移向海岸。我真不应该在不知道潮汐和水深的情况下独自出海。到达兵营附近的海岸时我如释重负地长出了一口气。! }( E( Z8 w* N, I7 k$ r
; Q" G3 D7 B* v. R% u6 x" G
6月22日
- o0 D7 ~- p/ G) L X( N( B在海军演讲厅里，我们军官听将军介绍了关岛战事的发展，然后坐2辆大巴进行了现场勘察。登陆点：一直登陆部队发现了坦克的踪迹，同时下了悲壮而勇敢的决心。当“坦克”被发现实际上是修路的拖拉机时，所有人大笑起来。礁石：8人在暗礁上进行500到600米的涉水时扭伤了。陆军的登陆点是一个游泳胜地，还有一个令人难忘的城外的白色宫殿：翠光舎（海军俱乐部）。从梯田里看得到城里各色的屋顶，鲜红的花，太平洋和天空连为一体，白色的海浪沿着珊瑚礁排成一线。岛上的女孩端上点心。
0 [+ _6 x: J% N9 ^6 p: N5 `6 W/ j4 V, T14：00回到中队里。想起了被士兵们拿来游玩和钓鱼的那独木舟。独木舟因为退潮搁浅了，我们把它推上了码头。感谢神！/ P& w t8 S( g" D' R
$ s4 z2 u9 B+ f: ^8 s6月23日5 g, L% A( U" v/ w7 X. p
忘了昨天，跟大佐和谷口一起乘独木舟出游。但没有收获，回来的路上，又碰上退潮。我真讨厌这个。 j4 ]8 P# d7 j, W: ~- D
4 q' H# _4 ^4 d( A" ^8 M3 z+ ^6月27日* l6 }* }2 V4 b- |
一场很棒的相扑比赛结束了，我是开幕仪式的主持人。这是一场小队间的比赛，第4小队在跟来自和歌山的第2质检小队（译者注：PV.是何意我不清楚，请诸位指教）的比赛中赢得了第8独立反坦克炮中队的“横纲”（最高冠军，译者注：我印象中“横纲”为相扑级别）。有点冷，我感觉自己病了。
# P- Y' y! ~8 X( a* W
8 B2 b+ Z, Q# A) Z9 z6月28日（晴）
7 y4 H" B. r5 G9 M月亮又明亮又清楚，周日晚上的微风很凉爽。我们渴望酒和女人，但大尉不介意这个。一木支队的文艺汇演计划完成了。在棕榈树下听录音音乐会的晚上真好。
, Y/ c" y" {/ W- g% q1 u( a2 ?# t4 @. q
6月29日
' J. G' w8 P3 N- c% G$ G大尉突然说“别担心我。”这令我们更加难办。& O* M/ {; a3 Q# R z. r7 Y; v
( N, f) K$ |& v3 g( g0 C, ~% f
[ 本帖最后由 kevinyac 于 2008-12-28 17:41 编辑 ] |
发表于 2008-10-11 07:35
| 
发表于 2008-10-14 10:20
| 
